1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
العب واحدة من أفضل ألعاب إطلاق النار FPS الجديدة،
ابحث في Steam عن PROJECT WARLOCK

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,350
قف ساكنا. عيون على الأرض.

3
00:00:46,560 --> 00:00:47,480
استمر في السير.

4
00:00:47,690 --> 00:00:52,350
مركز الاحتجاز المؤقت
وزارة أمن الدولة

5
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
خاطبه كقائد!

6
00:00:56,810 --> 00:00:58,350
يدخل.

7
00:01:00,350 --> 00:01:01,810
اجلس.

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,690
الأيدي تحت فخذيك، النخيل إلى أسفل.

9
00:01:13,810 --> 00:01:15,690
ماذا لديك لتخبرنا؟

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,480
لم أفعل شيئا.

11
00:01:20,190 --> 00:01:21,230
أنا لا أعرف شيئا.

12
00:01:21,770 --> 00:01:24,270
أنت لم تفعل شيئًا، ولا تعرف شيئًا..

13
00:01:25,440 --> 00:01:29,480
هل تعتقد أننا نسجن الناس لمجرد نزوة؟

14
00:01:29,600 --> 00:01:31,440
لا...

15
00:01:31,690 --> 00:01:34,020
إذا كنت تعتقد أن نظامنا الإنساني
قادرة على شيء من هذا القبيل،

16
00:01:34,150 --> 00:01:37,310
وهذا وحده من شأنه أن يبرر اعتقالك.

17
00:01:39,690 --> 00:01:43,730
نود أن ننشط ذاكرتك، أيها السجين رقم. 227.

18
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
في 28 سبتمبر، ديتر بيرماسينز،

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,100
لقد هرب صديقك وجارك إلى الغرب.

20
00:01:50,440 --> 00:01:53,020
نعتقد أنه حصل على المساعدة.

21
00:01:53,190 --> 00:01:54,600
أنا لا أعرف شيئا.

22
00:01:55,310 --> 00:01:57,730
ولم يخبرني حتى أنه يريد المغادرة.

23
00:01:57,850 --> 00:01:59,770
سمعت عنها لأول مرة في العمل.

24
00:02:00,310 --> 00:02:04,480
من فضلك قم بسرد ما فعلته في 28 سبتمبر.

25
00:02:05,020 --> 00:02:08,770
- إنه في بياني.
- أخبرني مرة أخرى.

26
00:02:09,850 --> 00:02:13,270
كنت في نصب تريبتو بارك التذكاري مع أطفالي.

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
حيث التقيت بصديقي القديم ماكس كيرشنر.

28
00:02:16,440 --> 00:02:20,310
ذهبنا إلى مكانه
واستمعت إلى الموسيقى حتى وقت متأخر.

29
00:02:21,060 --> 00:02:24,270
لديه هاتف،
يمكنك الاتصال به لتأكيد ذلك.

30
00:02:24,690 --> 00:02:26,690
أستطيع أن أعطيك الرقم.

31
00:02:28,230 --> 00:02:30,600
أعداء دولتنا متعجرفون.

32
00:02:30,850 --> 00:02:32,600
تذكر ذلك.

33
00:02:32,690 --> 00:02:36,400
يستغرق الصبر. حوالي 40 ساعة تستحق.

34
00:02:33,220 --> 00:02:37,140
كلية ستاسي، بوتسدام-آيتش

35
00:02:36,940 --> 00:02:38,980
سريعا إلى الأمام ...

36
00:02:40,730 --> 00:02:42,480
أريد أن أنام.

37
00:02:44,400 --> 00:02:46,940
من فضلك دعني أنام!

38
00:02:47,730 --> 00:02:49,520
يديك تحت فخذيك.

39
00:02:51,400 --> 00:02:54,770
أخبرني مرة أخرى
ماذا فعلت في 28 سبتمبر؟

40
00:02:57,520 --> 00:03:03,000
من فضلك ساعة واحدة فقط

41
00:03:03,000 --> 00:03:03,000
قليلًا...قليلًا من النوم.

42
00:03:03,150 --> 00:03:06,310
أخبرني مرة أخرى ماذا فعلت في ذلك اليوم.

43
00:03:12,270 --> 00:03:14,520
لماذا يبقيه مستيقظا لفترة طويلة؟

44
00:03:14,600 --> 00:03:17,520
إنه... غير إنساني.

45
00:03:23,480 --> 00:03:27,690
سجين بريء
سيزداد غضبه كل ساعة،

46
00:03:27,940 --> 00:03:29,810
بسبب الظلم الذي تعرض له.

47
00:03:30,020 --> 00:03:32,560
سوف يصرخ ويغضب.

48
00:03:33,150 --> 00:03:37,350
سجين مذنب
يصبح أكثر هدوءا وهدوءا..

49
00:03:37,480 --> 00:03:39,230
أو يبكي.

50
00:03:39,400 --> 00:03:41,770
إنه يعلم أنه هناك لسبب ما.

51
00:03:41,900 --> 00:03:45,150
أفضل طريقة لإثبات الذنب أو البراءة

52
00:03:45,230 --> 00:03:48,020
هو الاستجواب دون توقف.

53
00:03:48,150 --> 00:03:50,600
...صديق المدرسة ماكس كيرشنر.

54
00:03:51,730 --> 00:03:54,020
ذهبنا إلى مكانه..

55
00:03:55,730 --> 00:03:59,350
واستمعت إلى الموسيقى حتى وقت متأخر.

56
00:04:01,270 --> 00:04:06,350
لديه هاتف،
يمكنك الاتصال به لتأكيد ذلك.

57
00:04:08,650 --> 00:04:11,400
هل لاحظتم شيئا في تصريحه؟

58
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
It's the same as at the beginning.

59
00:04:14,980 --> 00:04:18,560
بالضبط نفس الشيء. كلمة بكلمة.

60
00:04:18,940 --> 00:04:21,940
الناس الذين يقولون الحقيقة
يمكنه إعادة صياغة الأشياء،

61
00:04:22,060 --> 00:04:23,100
وهم يفعلون.

62
00:04:24,060 --> 00:04:27,150
الكذاب قد أعد الجمل،
الذي يتراجع عنه

63
00:04:27,150 --> 00:04:29,690
عندما تحت الضغط.

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,060
227 كذب.

65
00:04:33,190 --> 00:04:38,230
لدينا مؤشرين مهمين
ويمكن أن تزيد من شدتها.

66
00:04:38,850 --> 00:04:41,600
إذا لم تعطي أسماء،

67
00:04:41,650 --> 00:04:43,850
سيتعين علينا إلقاء القبض على زوجتك.

68
00:04:45,770 --> 00:04:48,810
Jan and Nadja
سيتم وضعه في رعاية الدولة.

69
00:04:49,060 --> 00:04:50,600
هل هذا ما تريد؟

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,900
ومن هو الشخص الذي ساعده على الفرار؟

71
00:05:00,560 --> 00:05:02,730
- جلاسكي...
- مرة أخرى! تحدث بوضوح!

72
00:05:04,850 --> 00:05:08,020
جلاسكي... فيرنر جلاسكي.

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,190
فيرنر... جلاسكي.

74
00:05:14,310 --> 00:05:16,350
هادئ!

75
00:05:17,690 --> 00:05:18,980
هادئ!

76
00:05:19,400 --> 00:05:20,770
يستمع!

77
00:05:25,940 --> 00:05:27,650
هل يعرف أحد ما هذا؟

78
00:05:34,310 --> 00:05:37,230
إنها عينة الرائحة للكلاب.

79
00:05:37,350 --> 00:05:42,190
ويجب جمعها في كل
استجواب. لن ننسى ذلك أبدا!

80
00:05:47,230 --> 00:05:50,980
رعاياك هم أعداء الاشتراكية.

81
00:05:51,520 --> 00:05:54,850
لا تنسى ذلك أبدا! مع السلامة.

82
00:05:59,770 --> 00:06:01,730
كان ذلك جيدًا، جيدًا حقًا.

83
00:06:05,310 --> 00:06:06,390
تتذكر

84
00:06:06,690 --> 00:06:10,850
كيف جلسنا هناك قبل 20 عاما؟

85
00:06:13,390 --> 00:06:15,890
لقد عرضوا عليّ منصب الأستاذية.

86
00:06:18,190 --> 00:06:23,020
الحياة ليست حول الدرجات الجيدة، رغم ذلك
لم تكن حالتي بهذا السوء، وذلك بفضلك.

87
00:06:23,640 --> 00:06:24,980
اذا ما الأمر؟

88
00:06:25,350 --> 00:06:28,100
لماذا تظنين دائماً أنني أخطط؟

89
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
- أردت أن أدعوك إلى المسرح.
- المسرح؟

90
00:06:32,270 --> 00:06:35,230
سمعت أن الوزير هيمبف سيذهب.

91
00:06:35,850 --> 00:06:39,270
بصفته رئيساً لقسم الثقافة.
يجب أن أظهر وجهي.

92
00:06:39,890 --> 00:06:43,230
يبدأ الساعة 7 مساءً. يجب أن نبدأ.

93
00:06:43,640 --> 00:06:49,270
حياة الآخرين

94
00:06:56,480 --> 00:06:59,600
الوزير هيمبف في الساعة الواحدة.

95
00:07:00,440 --> 00:07:04,560
لقد كان في أمن الدولة، كما تعلم.

96
00:07:04,940 --> 00:07:07,730
لقد قام بالفعل بتنظيف المشهد المسرحي.

97
00:07:15,310 --> 00:07:18,060
جورج دريمان، كاتب.

98
00:07:18,600 --> 00:07:22,980
نوع متعجرف، النوع الذي أحذر طلابي منه.

99
00:07:23,100 --> 00:07:24,640
لكنه مخلص.

100
00:07:25,480 --> 00:07:28,140
لو كانوا جميعاً مثله، لكنت عاطلاً عن العمل.

101
00:07:28,230 --> 00:07:32,310
إنه كاتبنا الوحيد غير التخريبي
والذي يُقرأ أيضًا في الغرب.

102
00:07:33,520 --> 00:07:36,310
يعتقد أن جمهورية ألمانيا الديمقراطية هي أعظم دولة على وجه الأرض.

103
00:07:39,730 --> 00:07:41,350
يبدأ.

104
00:07:54,640 --> 00:07:57,770
ما المشكلة يا طفلي؟ رؤية جديدة؟

105
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
تحدثي يا مارتا! يتكلم!

106
00:07:59,850 --> 00:08:00,890
آرثر الخاص بك ...

107
00:08:03,140 --> 00:08:04,350
مات.

108
00:08:04,850 --> 00:08:08,810
آرثر؟ ألا يمكن أن تكوني مخطئة، هذه المرة فقط؟

109
00:08:08,980 --> 00:08:10,890
لا يا أختي. ثق بي.

110
00:08:13,060 --> 00:08:15,600
سقط حتى وفاته.

111
00:08:18,480 --> 00:08:21,730
سحقت بواسطة العجلة الجبارة.

112
00:08:22,730 --> 00:08:24,850
أرى ذلك،

113
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
على الرغم من أنني أفضل رؤية أي رعب آخر.

114
00:08:32,060 --> 00:08:34,890
لماذا لا أسلم من هذه الرؤى؟

115
00:08:38,190 --> 00:08:41,480
ايلينا! اذهب إلى المنزل...واحزن.
I'll finish your shift.

116
00:09:23,390 --> 00:09:27,480
هل أحببتها؟ دريمان جيد، أليس كذلك؟

117
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
كنت سأقوم بمراقبته.

118
00:09:29,560 --> 00:09:33,730
مراقبة؟ كل ذلك التدريس
يدمر غرائزك.

119
00:09:33,810 --> 00:09:36,020
يمكنني الإشراف عليه بنفسي.

120
00:09:36,060 --> 00:09:39,020
إنه نظيف، أقول لك. حتى هيمبف يحبه.

121
00:09:39,140 --> 00:09:41,730
سنطلق النار على أنفسنا في القدم.

122
00:09:42,390 --> 00:09:44,060
انا ذاهب للأسفل.

123
00:09:47,890 --> 00:09:49,560
"Faces of Love"

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,600
أسمع الكثير عن عملك.

125
00:10:16,690 --> 00:10:18,810
يقولون أن الثقافة في أيدٍ أمينة.

126
00:10:19,850 --> 00:10:21,690
اسمك مذكور في دوائر الحزب.

127
00:10:21,770 --> 00:10:24,230
نحن "درع وسيف" الحزب.

128
00:10:24,350 --> 00:10:26,390
وأنا على علم بذلك في جميع الأوقات.

129
00:10:31,560 --> 00:10:33,230
ماذا تصنع منه؟

130
00:10:36,270 --> 00:10:37,640
جورج دريمان؟

131
00:10:42,140 --> 00:10:43,940
ربما...

132
00:10:44,810 --> 00:10:46,390
ربما ماذا؟

133
00:10:49,440 --> 00:10:53,560
ربما هو ليس نظيفاً كما يبدو.

134
00:10:55,270 --> 00:10:59,390
Grubitz! ولهذا السبب أنا وأنت في القمة.

135
00:11:00,310 --> 00:11:02,310
Your average Stasi chump would have said,

136
00:11:02,390 --> 00:11:05,520
"واحد من أفضل ما لدينا! مخلص جدًا!" إلخ.

137
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
ولكن يمكننا أن نرى المزيد.

138
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
أنت متجه إلى القمة يا جروبيتز.

139
00:11:13,520 --> 00:11:15,140
هناك شيء مريب عنه.

140
00:11:15,310 --> 00:11:18,480
أستطيع أن أشعر به في أمعائي.

141
00:11:22,730 --> 00:11:25,100
دريمان سيقيم حفلة الأسبوع المقبل.

142
00:11:25,140 --> 00:11:28,350
بعض الأنواع المشكوك فيها سترحل، (هاوزر) وهؤلاء الرعاع.

143
00:11:28,440 --> 00:11:30,390
حاول توصيل المكان بتكتم بحلول ذلك الوقت.

144
00:11:30,520 --> 00:11:33,770
التدابير أ و ب.

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,140
في غرفته فقط لا شيء واضح.

146
00:11:36,230 --> 00:11:38,690
لديه أصدقاء أقوياء.

147
00:11:38,810 --> 00:11:40,520
لا أحد يعرف عن هذا

148
00:11:40,600 --> 00:11:43,810
حتى نجد شيئا.

149
00:11:47,310 --> 00:11:49,770
ولكن إذا حصلت على شيء منه،

150
00:11:49,850 --> 00:11:52,730
سيكون لديك صديق جيد في اللجنة المركزية.

151
00:11:52,850 --> 00:11:54,730
هل تفهم ما أقول؟

152
00:11:57,730 --> 00:12:00,480
مساء الخير أيها الرفيق الوزير.

153
00:12:21,730 --> 00:12:23,850
لماذا يحدق بنا؟

154
00:12:27,890 --> 00:12:30,060
ماذا يفعل هنا على أية حال؟

155
00:12:30,600 --> 00:12:33,190
أعتقد أنه معجب بك.

156
00:12:48,440 --> 00:12:54,310
لا أستطيع أن أترك المساء يمر
دون رفع نخب لفنانينا.

157
00:12:54,940 --> 00:12:58,520
اشتراكي عظيم،
لا أذكر من هو، فقد قال ذات مرة:

158
00:12:58,600 --> 00:13:02,440
"الكتاب هم مهندسو الروح."

159
00:13:02,560 --> 00:13:03,940
هكذا هو جورج دريمان

160
00:13:03,980 --> 00:13:06,520
أحد أعظم المهندسين في بلادنا.

161
00:13:10,060 --> 00:13:13,770
- يا لك من رفقاء سرير ساحرين.
- بول!

162
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
وإلى كريستا ماريا سيلاند،

163
00:13:17,600 --> 00:13:20,480
أجمل لؤلؤة جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

164
00:13:20,560 --> 00:13:22,810
أعتقد ذلك
لن يخالف أحد رأيي.

165
00:13:22,980 --> 00:13:25,520
دعونا نرفع نظاراتنا

166
00:13:25,560 --> 00:13:29,690
إلى كريستا ماريا سيلاند:
ثلاث هتافات لها.

167
00:13:34,060 --> 00:13:36,350
ومن مثله لا يستحق حتى
لمخاطبتك.

168
00:13:36,480 --> 00:13:38,980
ابقى معي!

169
00:13:41,100 --> 00:13:42,940
والآن شيء للروح..

170
00:13:44,640 --> 00:13:46,440
هل يمكنني؟

171
00:13:51,690 --> 00:13:55,350
- كيف أعجبك كلامي؟
- شكرا جزيلا.

172
00:13:55,850 --> 00:13:57,890
أنا أحب اللعب الخاص بك أيضا.

173
00:13:58,480 --> 00:13:59,560
حقا، كان جيدا.

174
00:13:59,940 --> 00:14:03,560
"مهندسو الروح."
لقد كانت تلك مقولة لستالين.

175
00:14:03,640 --> 00:14:04,850
حقًا؟

176
00:14:06,140 --> 00:14:09,310
أنا أيضًا أحب الاستفزاز يا سيد هاوزر.

177
00:14:09,890 --> 00:14:13,060
لكن على عكسك، أعرف إلى أي مدى يمكنني الذهاب.

178
00:14:14,190 --> 00:14:17,060
أنا أشبه بعزيزنا دريمان.

179
00:14:17,140 --> 00:14:19,390
وهو يعلم أن الحزب يحتاج إلى فنانين،

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
لكن الفنانين يحتاجون إلى الحزب أكثر من ذلك.

181
00:14:22,020 --> 00:14:24,940
إذا كنت ستتحدث في السياسة،
سأجد شريك رقص آخر.

182
00:14:25,020 --> 00:14:27,850
- أنا على استعداد.
- فات الأوان!

183
00:14:32,640 --> 00:14:35,980
أتابع مسرحنا باهتمام.

184
00:14:36,020 --> 00:14:38,060
لقد كان من أهل المسرح..

185
00:14:38,140 --> 00:14:40,100
- بول!
- لا بأس،

186
00:14:40,140 --> 00:14:42,060
لقد عرفت السيد هاوزر منذ سنوات.

187
00:14:42,190 --> 00:14:43,310
الرفيق شوالبر!

188
00:14:43,940 --> 00:14:46,440
لقد قمت بعمل جيد الليلة أيضا.

189
00:14:46,850 --> 00:14:49,560
دريمان، أنا سعيد لأنك تعمل
مع مثل هؤلاء المديرين.

190
00:14:50,600 --> 00:14:52,480
لم يكن الأمر كذلك دائمًا.

191
00:14:54,270 --> 00:14:56,020
هل تقصد جيرسكا؟

192
00:14:58,390 --> 00:15:01,310
أعتقد أنك حكمت عليه بقسوة شديدة.

193
00:15:02,440 --> 00:15:06,190
بالتأكيد، لقد ذهب بعيداً في ما قاله.
بلا شك.

194
00:15:07,270 --> 00:15:08,140
لكن

195
00:15:08,810 --> 00:15:13,310
ضع نفسك مكانه للحظة.
أنت، كرجل شرف.

196
00:15:14,190 --> 00:15:17,270
لا يمكنه إزالة اسمه
من ذلك البيان.

197
00:15:19,770 --> 00:15:23,770
يمكنه العمل في أي مسرح في الغرب.

198
00:15:23,850 --> 00:15:25,600
But he wants to stay here.

199
00:15:25,690 --> 00:15:29,940
لأنه يؤمن بالاشتراكية
وفي هذا البلد.

200
00:15:30,230 --> 00:15:33,730
- قائمته السوداء هي...
- القائمة السوداء؟

201
00:15:34,270 --> 00:15:39,940
نحن لا نفعل ذلك هنا!
يجب عليك أن تختار كلماتك بعناية أكبر.

202
00:15:45,270 --> 00:15:47,980
الرفيق هيمبف، بيننا فقط:

203
00:15:49,440 --> 00:15:51,390
مسرحياتي ليست قوية بما فيه الكفاية

204
00:15:51,480 --> 00:15:53,020
للنجاة من اتجاه شوالبر.

205
00:15:53,100 --> 00:15:54,850
أحتاج جيرسكا،

206
00:15:55,810 --> 00:15:57,890
وأعتقد أنك حكمت عليه بقسوة شديدة.

207
00:15:57,940 --> 00:15:59,690
حسنا، أنا لا.

208
00:15:59,770 --> 00:16:02,190
ولكن هذا ما نحبه جميعًا في مسرحياتك.

209
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
حبك للبشرية..

210
00:16:04,560 --> 00:16:06,350
إيمانك بأن الناس يمكن أن يتغيروا.

211
00:16:07,440 --> 00:16:08,310
دريمان,

212
00:16:09,690 --> 00:16:12,480
بغض النظر عن عدد المرات التي تقولها في مسرحياتك،

213
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
الناس لا يتغيرون!

214
00:16:18,890 --> 00:16:20,600
كيف حاله بالمناسبة؟

215
00:16:21,810 --> 00:16:24,060
ويأمل أن يكون لونه الأسود...

216
00:16:24,940 --> 00:16:26,940
أنه يستطيع العمل مرة أخرى قريبا.

217
00:16:33,560 --> 00:16:35,270
هل هو على حق في الأمل؟

218
00:16:35,310 --> 00:16:39,520
بالطبع هو كذلك.
طالما أنه على قيد الحياة، وحتى لفترة أطول.

219
00:16:39,640 --> 00:16:43,390
لأنه كما تعلم يا دريمان،
الأمل يموت دائما أخيرا.

220
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
سيكون الفريق جاهزا
لسلك المكان اعتبارا من الغد.

221
00:17:02,690 --> 00:17:05,100
It needs to be finished by Thursday.

222
00:17:05,230 --> 00:17:06,560
يجب أن تخطط لكل شيء بعناية.

223
00:17:06,690 --> 00:17:07,810
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

224
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
طاب مساؤك.

225
00:18:13,800 --> 00:18:16,290
...وأرض لمزارعي الدجاج،

226
00:18:16,900 --> 00:18:19,040
ولكن استخدامها بطريقة فعالة.

227
00:18:21,080 --> 00:18:24,870
المؤتمر الحزبي العاشر
السياسة الاقتصادية صلبة.

228
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
الآن أكثر من أي وقت مضى، ...

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,580
-سوف أقع في مشكلة إذا لم أذهب.
-مع من؟

230
00:18:49,620 --> 00:18:50,870
- صديقتي الحميمة.

231
00:18:51,500 --> 00:18:52,580
صديقة؟

232
00:18:53,080 --> 00:18:55,460
-حسنا إذن.
-هيا، دعونا نلعب!

233
00:20:48,350 --> 00:20:49,890
عشرين دقيقة.

234
00:22:47,350 --> 00:22:47,980
نعم؟

235
00:22:48,100 --> 00:22:51,230
السيدة مينيكي... كلمة واحدة من هذا لأي شخص،

236
00:22:51,350 --> 00:22:54,350
وماشا تفقد مكانها في الجامعة.

237
00:22:57,850 --> 00:22:59,770
هل هذا مفهوم؟

238
00:23:00,680 --> 00:23:01,770
نعم.

239
00:23:04,770 --> 00:23:08,640
أرسل للسيدة مينيكي هدية لتعاونها.

240
00:23:20,810 --> 00:23:22,810
يجب أن يكون يوم الخميس مرة أخرى.

241
00:23:23,730 --> 00:23:27,680
الوقت يمر بسرعة كبيرة..
ربما هذا شيء جيد.

242
00:23:45,890 --> 00:23:48,520
- كيف حالك؟
- ليس سيئًا.

243
00:23:50,060 --> 00:23:52,180
انها ليست دائما هذه صاخبة.

244
00:23:52,850 --> 00:23:54,560
فقط يوم الخميس، وأنا أعلم.

245
00:23:55,810 --> 00:23:57,180
نعم.

246
00:24:01,230 --> 00:24:02,850
لقد افتقدناك في العرض الأول.

247
00:24:03,640 --> 00:24:05,600
هل قام شوالبر بعمل جيد؟

248
00:24:08,270 --> 00:24:10,390
لقد سرقت منك أجزاءه الجيدة.

249
00:24:10,890 --> 00:24:12,890
وهذا يبقي أفكاري على قيد الحياة.

250
00:24:21,390 --> 00:24:22,600
لا تتحملها.

251
00:24:22,730 --> 00:24:25,100
لا أستطيع تحمل هؤلاء الأشخاص السمينين الذين يرتدون ملابس

252
00:24:25,180 --> 00:24:27,140
في العروض الأولى بعد الآن.

253
00:24:29,980 --> 00:24:33,270
لا يبدو مثلي، أليس كذلك؟

254
00:24:33,850 --> 00:24:36,680
لكن ربما هذه هي حقيقتي،

255
00:24:36,730 --> 00:24:38,850
ليس جيرسكا القديمة.

256
00:24:39,060 --> 00:24:42,890
لقد كان ودودًا ومهتمًا، ويتغذى بالنجاح..

257
00:24:44,850 --> 00:24:48,140
كل ذلك بفضل نعمة كبار الشخصيات.

258
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
لكنني لن أشتكي لفترة أطول.

259
00:24:55,310 --> 00:24:59,020
في حياتي القادمة، سأكون مجرد مؤلف.

260
00:24:59,060 --> 00:25:02,980
مؤلف سعيد
الذي يستطيع أن يكتب وقتما يشاء.

261
00:25:04,270 --> 00:25:05,560
مثلك.

262
00:25:07,180 --> 00:25:10,270
من هو المخرج إذا كان لا يستطيع الإخراج؟

263
00:25:11,100 --> 00:25:14,480
إنه عارض بدون فيلم،

264
00:25:14,560 --> 00:25:16,390
طاحونة بدون ذرة. إنه لا شيء.

265
00:25:21,730 --> 00:25:23,730
لا شيء على الإطلاق.

266
00:25:27,100 --> 00:25:32,310
ألبرت، الوزير كان في العرض الأول.
الوزير هيمبف.

267
00:25:33,810 --> 00:25:36,770
لقد تحدثت معه بشأن القائمة السوداء الخاصة بك.

268
00:25:41,230 --> 00:25:43,060
تبدو واعدة.

269
00:25:43,480 --> 00:25:48,770
لقد أعطاني الأمل، أملًا ملموسًا. حرفياً.

270
00:25:50,850 --> 00:25:51,730
حقًا؟

271
00:25:56,180 --> 00:25:57,680
هذا عظيم.

272
00:26:40,890 --> 00:26:43,930
النبيذ الجورجي الرخيص. شاتو جيرسكا.

273
00:26:44,020 --> 00:26:46,890
فهل سيأتي شاربنا المقدس؟

274
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
لقد نسيت أن أسأله.

275
00:26:58,480 --> 00:27:01,980
أنت قوي وقوي.
هكذا أحتاجك.

276
00:27:02,480 --> 00:27:04,810
لا تدع هذا السواد يدخل حياتك.

277
00:27:04,890 --> 00:27:08,060
- ألبرت صديقي.
- وأنت صديقي.

278
00:27:08,230 --> 00:27:10,350
يبدو وكأنه 50.

279
00:27:10,930 --> 00:27:13,180
But I'm going to be 40, right?

280
00:27:13,310 --> 00:27:17,770
لا تنسى، لقد وعدت
لارتداء ربطة عنق لعيد ميلادك.

281
00:27:18,270 --> 00:27:20,430
سأفعل، لكن ليس لدي واحدة.

282
00:27:24,770 --> 00:27:26,310
ذكرى سعيدة!

283
00:27:29,810 --> 00:27:31,350
ربطة عنق؟

284
00:27:31,480 --> 00:27:33,180
قلت أنك لا تريد أي كتب.

285
00:27:35,930 --> 00:27:37,980
أو لا يمكنك ربط ربطة عنق،

286
00:27:38,020 --> 00:27:39,230
هل أنت شاعر قديم من الطبقة العاملة؟

287
00:27:39,640 --> 00:27:40,730
ماذا؟

288
00:27:42,230 --> 00:27:44,100
لقد ولدت وأنا أرتدي ربطة عنق!

289
00:27:44,930 --> 00:27:46,480
كان علي أن "أقاتل في طريقي للخروج

290
00:27:46,560 --> 00:27:49,230
من أغلال الطبقة المتوسطة".

291
00:27:49,600 --> 00:27:53,310
ثم ضع تلك الأغلال مرة أخرى، فقط من أجلي.

292
00:28:01,600 --> 00:28:04,270
حسنًا... لا

293
00:28:05,310 --> 00:28:07,350
صفقة كبيرة لربط ربطة عنق.

294
00:28:22,600 --> 00:28:26,730
السيدة مينيكي، هلا أتيت للحظة!

295
00:28:34,060 --> 00:28:37,100
هل يمكنك ربط ربطة العنق؟

296
00:28:41,850 --> 00:28:44,180
ليس لديك فكرة عن مدى امتناني.

297
00:28:49,730 --> 00:28:54,770
- هل تشعر بتوعك؟
- لا...أشعر أنني بخير.

298
00:28:55,350 --> 00:28:56,560
انتهى؟

299
00:29:01,060 --> 00:29:05,100
رائع. إنه مثالي.
لا يمكن أن يكون أفضل.

300
00:29:06,350 --> 00:29:10,140
سيكون سرنا.
يمكنك الحفاظ على السر، أليس كذلك؟

301
00:29:10,680 --> 00:29:12,060
بالطبع.

302
00:29:22,560 --> 00:29:26,390
سأكون ملعوناً! واعتقدت أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.

303
00:29:26,770 --> 00:29:29,390
أنت لا تخفي مواهبك عادة.

304
00:29:29,600 --> 00:29:32,270
ليس لديك أي فكرة عن الأشياء التي يمكنني القيام بها!

305
00:29:37,140 --> 00:29:38,680
الضيف الأول.

306
00:29:44,350 --> 00:29:47,230
جيراننا الأعزاء أغلقوا الباب الرئيسي مرة أخرى.

307
00:29:47,310 --> 00:29:49,270
- هل يمكنك الذهاب؟
- نعم انا ذاهب .

308
00:30:16,140 --> 00:30:18,850
مايسترو! عروضنا المتواضعة.

309
00:30:18,980 --> 00:30:22,770
- قلت صراحة لا كتب!
- لكن شكرا.

310
00:30:25,480 --> 00:30:26,600
هل ترغب بشرب شيء؟

311
00:30:26,680 --> 00:30:28,680
- صودا.
- الفودكا بالنسبة لي.

312
00:30:28,770 --> 00:30:29,600
سأحصل عليه.

313
00:30:40,730 --> 00:30:43,480
لماذا بحق الجحيم ألبرت يجلس لوحده؟

314
00:30:43,680 --> 00:30:46,810
لن يتحدث معنا.
لقد أرسلنا جميعًا بعيدًا.

315
00:31:01,180 --> 00:31:02,890
أحضرت لك شيئا أيضا.

316
00:31:06,980 --> 00:31:11,890
- هل أتيت حقا إلى هنا لتقرأ؟
- إنه بريشت!

317
00:31:20,560 --> 00:31:23,640
أشعر وكأنني محتال بين هؤلاء الناس.

318
00:31:24,100 --> 00:31:25,640
احتيال؟

319
00:31:25,930 --> 00:31:29,810
ابتعد عنه يا ألبرت!
أنت تفقد قبضتك على الواقع.

320
00:31:31,270 --> 00:31:33,560
أنت تعرف كم نحن معجبون بك ،

321
00:31:33,640 --> 00:31:35,430
كيف يعجب بك الجميع.

322
00:31:35,560 --> 00:31:38,560
لشيء فعلته منذ 10 سنوات...

323
00:31:40,930 --> 00:31:43,930
وربما لا يمكن أن نفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

324
00:31:47,850 --> 00:31:50,560
مديري المفضل! انتظر!

325
00:31:50,600 --> 00:31:52,140
أحتاج أن أتحدث معك لحظة.

326
00:31:52,310 --> 00:31:54,270
أخبرني مرة أخرى كيف وصلت إلى هذا الموقف.

327
00:31:54,310 --> 00:31:56,890
موهبة نقية.

328
00:31:57,730 --> 00:32:00,770
بالطبع!

329
00:32:01,310 --> 00:32:03,890
ولكن ماذا كان عليك أن تفعل؟

330
00:32:04,730 --> 00:32:07,270
الجميع يعرف أنك مع ستاسي!

331
00:32:07,350 --> 00:32:09,810
- يا له من تلميح شنيع!
- لا تنساه!

332
00:32:09,810 --> 00:32:11,640
- بول!
- ماذا؟

333
00:32:12,270 --> 00:32:15,230
معذرة يا صديقي، لقد شرب الكثير من الشراب.

334
00:32:18,230 --> 00:32:21,310
لكنك تعلم أنه مع الستاسي!

335
00:32:21,350 --> 00:32:24,020
لا يا بول. أنا لا أعرف ذلك.

336
00:32:43,350 --> 00:32:46,770
أنت شخص مثالي
أنك تقريبًا شخصية كبيرة.

337
00:32:46,930 --> 00:32:49,980
لقد كانوا مخبرين وممتثلين
مثل ذلك الذي دمر ألبرت.

338
00:32:50,060 --> 00:32:52,140
جاسوس، خائن!

339
00:32:52,430 --> 00:32:55,890
إذا لم تتخذ موقفا، فأنت لست إنسانا!

340
00:32:56,060 --> 00:32:59,230
إذا كنت ترغب في اتخاذ إجراء، اتصل.

341
00:32:59,390 --> 00:33:02,140
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يكون علينا أن نلتقي مرة أخرى.

342
00:33:31,270 --> 00:33:33,890
أصدقائك ليس لديهم الكثير من الذوق.

343
00:33:34,430 --> 00:33:36,020
هذا غير عادل حقا.

344
00:33:36,270 --> 00:33:40,230
هنا! انظر إلى هذا الخدش الخلفي الجميل.

345
00:33:40,560 --> 00:33:42,930
هذه شوكة سلطة!

346
00:33:43,730 --> 00:33:46,430
ومع ذلك، فهي جميلة... وانظر إلى هذا.

347
00:33:48,020 --> 00:33:51,810
سأكتب مسرحيتي الجديدة بهذا.

348
00:33:52,930 --> 00:33:54,980
ليس لديك ذوق أيضاً!

349
00:33:56,270 --> 00:33:58,310
أفعل في بعض الأشياء.

350
00:34:13,480 --> 00:34:18,310
- إنها من جيرسكا.
- إذن فقد أعطاك كتابًا!

351
00:34:21,980 --> 00:34:25,310
"سوناتا لرجل طيب"

352
00:34:49,060 --> 00:34:53,230
11:04 مساءً
"لازلو" وCMS يفتحان الهدايا،

353
00:34:53,350 --> 00:34:57,140
ثم من المفترض أن تمارس الجماع.

354
00:35:00,430 --> 00:35:02,310
لقد تأخرت.

355
00:35:02,810 --> 00:35:04,600
آسف يا كابتن.

356
00:35:04,680 --> 00:35:07,730
تلك الأضواء الحمراء جعلتني
تفقد كل أربع دقائق.

357
00:35:08,230 --> 00:35:09,930
أنت تعرف كيف هو.

358
00:35:18,640 --> 00:35:25,140
إنهم بالفعل في ذلك! لا يصدق! هؤلاء الفنانين!

359
00:35:25,640 --> 00:35:27,230
إنهم دائما في ذلك!

360
00:35:27,310 --> 00:35:30,520
لهذا السبب أفضّل مراقبة الفنانين
للكهنة أو نشطاء السلام.

361
00:35:33,810 --> 00:35:35,810
نراكم غدا الساعة 11 صباحا

362
00:35:43,520 --> 00:35:47,640
ألبرت جيرسكا، عملية "إنجرلينج".
منهجي كالمعتاد، فيسلر.

363
00:35:47,730 --> 00:35:50,600
سيتم إرسال الملفات. دعونا نتناول الغداء.

364
00:36:01,640 --> 00:36:05,980
سيجتمع فريق BSG للكرة الطائرة في الساعة 7:00 مساءً.

365
00:36:07,140 --> 00:36:09,350
هل نسيت؟ الرؤساء يجلسون هناك.

366
00:36:10,060 --> 00:36:13,100
يجب أن تبدأ الاشتراكية في مكان ما.

367
00:36:18,850 --> 00:36:20,730
حول لوحة ترخيص السيارة

368
00:36:20,810 --> 00:36:24,560
التي أعادت السيدة سيلاند إلى المنزل...

369
00:36:26,350 --> 00:36:29,270
إنها سيارة الوزير هيمبف.

370
00:36:32,270 --> 00:36:33,310
فيسلر،

371
00:36:34,100 --> 00:36:38,520
لا يمكننا مراقبة كبار المسؤولين.
لقد قمت بإزالة الإدخال في تقريرك.

372
00:36:38,680 --> 00:36:41,640
لا شيء مكتوب من الآن فصاعدا،

373
00:36:41,680 --> 00:36:43,890
فقط عن طريق الفم!

374
00:36:45,850 --> 00:36:50,390
لذلك نحن نساعد أحد أعضاء اللجنة
الحصول على منافس للخروج من الطريق.

375
00:36:52,350 --> 00:36:54,390
أنت تعرف ماذا يمكن أن يعني هذا

376
00:36:54,480 --> 00:36:58,100
لمسيرتي المهنية. ومن أجلك.

377
00:36:59,180 --> 00:37:01,770
إذا وجدنا شيئاً...

378
00:37:06,770 --> 00:37:08,560
هل هذا هو سبب انضمامنا؟

379
00:37:09,890 --> 00:37:11,810
هل تتذكر القسم الذي قطعناه؟

380
00:37:11,930 --> 00:37:14,390
"نحن درع الحزب وسيفه."

381
00:37:14,480 --> 00:37:16,930
ما هو الحزب إن لم يكن أعضاؤه؟

382
00:37:17,430 --> 00:37:20,480
وإذا كان هؤلاء الأعضاء
مؤثرة للغاية، كل ما هو أفضل!

383
00:37:21,480 --> 00:37:23,060
لقد حصلت على واحدة جديدة.

384
00:37:23,770 --> 00:37:27,270
يأتي هونيكر إلى مكتبه،

385
00:37:27,520 --> 00:37:30,390
يفتح النافذة ويرى الشمس ويقول...

386
00:37:31,770 --> 00:37:33,560
ما الخطب؟

387
00:37:37,600 --> 00:37:40,890
أوه، عفوا... أنا فقط...

388
00:37:40,980 --> 00:37:43,100
لا، استمر يا زميل!

389
00:37:43,520 --> 00:37:47,730
لا ضرر من الضحك
رئيس الحزب موجود.

390
00:37:48,520 --> 00:37:50,230
ربما أعرف النكتة على أي حال.

391
00:37:53,520 --> 00:37:54,930
هيا، أخبرنا!

392
00:37:56,210 --> 00:37:57,200
حسنا...

393
00:37:57,960 --> 00:38:01,370
هونيكر...
أقصد الرفيق الأمين العام

394
00:38:02,500 --> 00:38:05,660
يرى الشمس ويقول
- "صباح الخير عزيزتي الشمس!"

395
00:38:05,920 --> 00:38:08,370
- أشبه بقول: "صباح الخير، عزيزتي الشمس!"

396
00:38:12,430 --> 00:38:16,520
تجيب الشمس: "صباح الخير عزيزي إريك!"

397
00:38:16,600 --> 00:38:20,060
وفي الظهيرة، يذهب إريك إلى النافذة ويقول:

398
00:38:20,140 --> 00:38:21,680
"يوم جيد، عزيزتي الشمس!"

399
00:38:21,730 --> 00:38:24,100
تجيب الشمس: "يوم جيد يا عزيزي إريك!"

400
00:38:24,140 --> 00:38:27,560
في المساء، يقول إريك مرة أخرى،

401
00:38:27,600 --> 00:38:28,890
"مساء الخير عزيزتي الشمس!"

402
00:38:28,980 --> 00:38:30,640
والشمس لا ترد.

403
00:38:31,270 --> 00:38:32,180
"مساء الخير عزيزتي الشمس..."

404
00:38:32,270 --> 00:38:35,180
"ما هو الخطأ؟" يسأل.

405
00:38:35,310 --> 00:38:36,480
والشمس ترد

406
00:38:36,560 --> 00:38:38,770
"تبا لك، أنا في الغرب الآن!"

407
00:38:45,390 --> 00:38:46,640
اسم؟

408
00:38:47,390 --> 00:38:49,020
رتبة؟ قسم؟

409
00:38:50,730 --> 00:38:52,140
أنا؟

410
00:38:54,350 --> 00:38:55,850
ستيجلر.

411
00:38:56,390 --> 00:38:59,520
الملازم الثاني أكسل ستيجلر. قسم م.

412
00:38:59,980 --> 00:39:02,230
ليس من الضروري أن أخبرك

413
00:39:02,310 --> 00:39:04,560
ماذا يعني هذا بالنسبة لحياتك المهنية.

414
00:39:06,890 --> 00:39:11,480
من فضلك، أيها الرفيق المقدم،
كنت فقط...

415
00:39:11,600 --> 00:39:15,680
لقد كنت تسخر من الحفلة فحسب!
ذلك تحريض

416
00:39:16,100 --> 00:39:18,180
وعلى الأرجح مجرد غيض من فيض!

417
00:39:18,930 --> 00:39:21,680
سأبلغ مكتب الوزير بهذا.

418
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
أنا فقط أمزح! فكرة جيدة، هاه؟

419
00:39:36,980 --> 00:39:40,480
ولكن لك كان جيدا أيضا.
أنا أعرف واحدة أفضل بالرغم من ذلك.

420
00:39:40,930 --> 00:39:44,230
ما الفرق بين هونيكر والهاتف؟

421
00:39:45,180 --> 00:39:46,350
لا شيء على الإطلاق.

422
00:39:46,520 --> 00:39:48,850
شنق، حاول مرة أخرى!

423
00:40:31,720 --> 00:40:34,810
- لا، يجب أن أعود إلى المنزل.
- الوداع.

424
00:40:43,140 --> 00:40:43,970
بارد؟

425
00:40:47,180 --> 00:40:50,770
كريستا، لقد نسيت اجتماعنا يوم الخميس.

426
00:40:51,930 --> 00:40:54,930
أو هل كان لشاعرك عيد ميلادين متتاليين؟

427
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
هيا، أدخل.

428
00:40:59,970 --> 00:41:00,810
ادخل!

429
00:41:13,600 --> 00:41:15,890
أنت لا تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

430
00:41:30,890 --> 00:41:32,310
لا تقلق.

431
00:41:34,020 --> 00:41:36,100
أنا أعتني بك.

432
00:41:50,970 --> 00:41:53,390
قل لي أنك لا تحتاج إليها أيضا.

433
00:41:54,470 --> 00:41:56,520
فقط قل ذلك، وسوف أتركك تذهب.

434
00:42:07,640 --> 00:42:09,270
سأقابل شخصًا ما.

435
00:42:12,140 --> 00:42:13,890
إلى أين تعتقد أننا ذاهبون؟

436
00:42:15,850 --> 00:42:20,770
أنا آخذك إليه!
سوف تكون هناك بشكل أسرع.

437
00:43:16,140 --> 00:43:18,140
حان الوقت لبعض الحقائق المريرة.

438
00:43:35,180 --> 00:43:36,020
نعم؟

439
00:43:45,890 --> 00:43:47,350
هؤلاء البلهاء!

440
00:44:10,060 --> 00:44:12,720
الخميس المقبل في متروبول.

441
00:44:14,390 --> 00:44:15,520
يقود!

442
00:46:35,560 --> 00:46:36,810
كريستا؟

443
00:46:38,930 --> 00:46:40,810
فقط أمسك بي.

444
00:47:11,810 --> 00:47:13,520
مساء الخير أيها الرفيق!

445
00:47:15,390 --> 00:47:18,100
لقد تأخرت 5 دقائق مرة أخرى.

446
00:48:01,640 --> 00:48:04,680
مساء. الطابق 11، الممر الأيمن.

447
00:48:04,890 --> 00:48:07,020
أنا بالفعل هنا.

448
00:48:11,640 --> 00:48:14,140
كيف دخلت المبنى؟

449
00:48:14,560 --> 00:48:16,890
مجموعة منكم يا رفاق تعيش هنا.

450
00:48:18,930 --> 00:48:21,140
لا أعتقد أنني كنت هنا من قبل.

451
00:48:21,680 --> 00:48:23,270
لا، لا أعتقد أن لديك.

452
00:48:36,640 --> 00:48:39,560
حسنًا؟ هل كان ذلك لطيفا؟

453
00:48:48,060 --> 00:48:51,350
- البقاء لبعض الوقت.
- لا أستطبع،

454
00:48:51,850 --> 00:48:53,890
عميلي التالي في منتصف الليل.

455
00:48:55,850 --> 00:48:57,720
أنا أعمل وفق جدول زمني.

456
00:49:04,020 --> 00:49:07,640
في الواحدة والنصف؟
لن تنجح.

457
00:49:07,930 --> 00:49:11,310
بالتأكيد سأفعل. لا تقلق.

458
00:49:13,100 --> 00:49:15,430
احجز لي لفترة أطول في المرة القادمة.

459
00:49:16,520 --> 00:49:17,140
الوداع.

460
00:50:23,560 --> 00:50:27,470
جورج؟ هل سمعت عن هاوزر؟

461
00:50:28,390 --> 00:50:29,520
لا ماذا حدث؟

462
00:50:29,810 --> 00:50:31,810
ولا يمكنه الحصول على تصريح سفر

463
00:50:31,850 --> 00:50:33,390
لمحاضراته في الغرب.

464
00:50:35,890 --> 00:50:37,350
هل أنت متفاجئ؟

465
00:50:38,020 --> 00:50:40,890
إذا كان يتصرف بغطرسة،
يجب أن يتوقع ذلك.

466
00:50:42,520 --> 00:50:45,430
هل ستتركه يذهب،
لو كنت في موقفهم؟

467
00:50:50,020 --> 00:51:00,270
"يعود نظام إدارة المحتوى (CMS) إلى المنزل. يوافق "لازلو" على ذلك
حظر السفر إلى الخارج الذي فرضه هاوزر."

468
00:51:07,310 --> 00:51:09,680
هل رأيت كتاب بريشت الخاص بي؟

469
00:51:09,770 --> 00:51:11,430
- ماذا؟
- كتابي بريشت.

470
00:51:13,140 --> 00:51:14,310
لا أعرف أين هو.

471
00:51:16,310 --> 00:51:18,850
غريب. كان بإمكاني أن أقسم...

472
00:51:19,930 --> 00:51:25,270
في أحد أيام شهر سبتمبر ذو القمر الأزرق،
صامتًا تحت شجرة البرقوق،

473
00:51:25,680 --> 00:51:29,020
لقد احتضنتها، حبي الشاحب الصامت،
بين ذراعي مثل المعرض

474
00:51:29,100 --> 00:51:31,560
والحلم الجميل.

475
00:51:32,390 --> 00:51:34,770
فوقنا في سماء الصيف

476
00:51:34,890 --> 00:51:37,430
كانت سحابة لفتت انتباهي.

477
00:51:37,770 --> 00:51:41,520
كانت بيضاء ومرتفعة جدًا.

478
00:51:41,640 --> 00:51:45,180
وعندما نظرت للأعلى،
لم يعد هناك.

479
00:52:05,850 --> 00:52:08,390
- نعم؟
- جورج؟ فالنر هنا.

480
00:52:08,810 --> 00:52:09,680
ما أخبارك؟

481
00:52:11,470 --> 00:52:13,220
جورج، يتعلق الأمر بجيرسكا.

482
00:52:14,020 --> 00:52:16,810
لقد شنق نفسه الليلة الماضية.

483
00:52:24,600 --> 00:52:26,060
جورج؟

484
00:52:28,390 --> 00:52:30,270
سأقوم بتعليق المكالمة، حسنًا؟

485
00:53:01,470 --> 00:53:04,310
"سوناتا للرجل الصالح"

486
00:54:18,520 --> 00:54:22,600
أنت تعرف ماذا قال لينين
حول "Appassionata" لبيتهوفن.

487
00:54:25,180 --> 00:54:26,520
"إذا واصلت الاستماع إليها،

488
00:54:26,560 --> 00:54:29,060
لن أنهي الثورة."

489
00:54:33,600 --> 00:54:36,390
هل يستطيع أحد أن يسمع هذه الموسيقى

490
00:54:37,310 --> 00:54:38,810
يعني سمعته فعلا

491
00:54:39,970 --> 00:54:42,600
هل حقا يكون شخص سيء؟

492
00:55:16,220 --> 00:55:18,270
هل أنت حقا مع ستاسي؟

493
00:55:23,930 --> 00:55:26,970
هل تعرف حتى ما هو ستاسي؟

494
00:55:27,060 --> 00:55:32,600
نعم. إنهم رجال سيئون
يقول والدي: من يضع الناس في السجن.

495
00:55:33,720 --> 00:55:34,720
أرى.

496
00:55:35,390 --> 00:55:37,350
ما هو إسمك...؟

497
00:55:41,060 --> 00:55:42,430
بلدي ماذا؟

498
00:55:44,310 --> 00:55:46,600
كرة! ما اسم الكرة الخاصة بك؟

499
00:55:46,850 --> 00:55:50,270
أنت مضحك! الكرات ليس لها أسماء.

500
00:55:56,890 --> 00:55:58,890
كل شيء في مكانه يا وزير.

501
00:55:59,220 --> 00:56:01,060
أحدث التقنيات.

502
00:56:01,890 --> 00:56:04,350
خلف كل مفتاح إضاءة، حتى في المرحاض.

503
00:56:04,470 --> 00:56:07,770
- قياس C في القاعة...
- قلت أنك ستجد شيئا!

504
00:56:07,930 --> 00:56:08,930
العثور على شيء!

505
00:56:10,520 --> 00:56:13,680
أنصح حتى أسوأ عدو لي
لا يخيب لي.

506
00:56:17,470 --> 00:56:18,810
الآن اخرج من هنا!

507
00:56:27,930 --> 00:56:29,850
نواك، عليك أن تشاهد كريستا ماريا.

508
00:56:30,020 --> 00:56:33,600
عليك تقديم تقرير عن كل دقيقة
أنها ليست معي.

509
00:56:35,680 --> 00:56:39,600
لقد ألغينا تصريح سفر هاوزر
للمؤتمر الثقافي .

510
00:56:39,680 --> 00:56:43,970
ربما سيؤدي ذلك إلى شيء ما.
وهما قريبان جدا.

511
00:56:45,600 --> 00:56:48,430
كيف تسير الأمور بين CMS والوزير؟

512
00:56:48,600 --> 00:56:52,020
سيجتمعون ليلة الغد، على ما أعتقد.

513
00:56:52,220 --> 00:56:56,270
هذا جيد! جيد جدًا!
لدينا الكثير لنكسبه من قصة الحب هذه.

514
00:56:57,680 --> 00:56:59,310
أو الكثير ليخسره.

515
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
لا تنسى ذلك.

516
00:57:14,140 --> 00:57:16,810
كنت أخاف من شيئين فقط:

517
00:57:17,810 --> 00:57:20,430
البقاء وحيدًا، وعدم القدرة على الكتابة.

518
00:57:22,640 --> 00:57:24,720
منذ وفاة ألبرت،
لا أهتم بالكتابة

519
00:57:25,520 --> 00:57:27,020
أو عن أشخاص آخرين.

520
00:57:28,930 --> 00:57:31,270
كل ما أخافه الآن هو فقدانك.

521
00:57:32,930 --> 00:57:35,390
لا داعي للخوف الليلة.

522
00:57:37,220 --> 00:57:39,180
أنا فقط سأخرج لبضع ساعات.

523
00:57:39,350 --> 00:57:40,770
إلى أين؟

524
00:57:41,470 --> 00:57:44,270
زميل دراسة قديم في المدينة.

525
00:57:45,180 --> 00:57:46,430
حقا يا كريستا؟

526
00:57:49,100 --> 00:57:52,640
- حقًا؟
- كيف تجرؤ!

527
00:57:55,970 --> 00:57:57,430
أنا أعرف.

528
00:57:59,720 --> 00:58:01,720
أعرف إلى أين أنت ذاهب.

529
00:58:04,720 --> 00:58:06,640
وأنا أطلب منك عدم الذهاب.

530
00:58:08,140 --> 00:58:09,970
أنت لا تحتاج إليه.

531
00:58:10,930 --> 00:58:12,060
أنت لا تحتاج إليه.

532
00:58:21,560 --> 00:58:23,180
أنا أعرف عن الدواء الخاص بك أيضا.

533
00:58:25,640 --> 00:58:28,390
وكم هو قليل إيمانك بموهبتك.

534
00:58:29,850 --> 00:58:31,510
ثق بي، على الأقل.

535
00:58:34,220 --> 00:58:35,890
كريستا ماريا.

536
00:58:36,970 --> 00:58:39,010
أنت فنان عظيم.

537
00:58:41,470 --> 00:58:45,390
وأنا أعلم ذلك.
وجمهورك يعرف ذلك أيضًا.

538
00:58:46,970 --> 00:58:48,640
أنت لا تحتاج إليه.

539
00:58:51,010 --> 00:58:52,600
أنت لا تحتاج إليه.

540
00:58:53,350 --> 00:58:54,680
ابق هنا.

541
00:58:56,100 --> 00:58:57,560
لا تذهب إليه.

542
00:59:01,350 --> 00:59:08,600
لا؟ لا أحتاج إليه؟
ألا أحتاج إلى هذا النظام بأكمله؟

543
00:59:12,350 --> 00:59:13,930
ماذا عنك؟

544
00:59:15,180 --> 00:59:18,220
ثم لا تحتاج إليها أيضا.
أو في حاجة إليها حتى أقل.

545
00:59:19,760 --> 00:59:22,100
لكنك تنام معهم أيضًا.

546
00:59:22,180 --> 00:59:24,060
لماذا تفعل ذلك؟

547
00:59:24,390 --> 00:59:26,510
لأنهم يستطيعون تدميرك أيضًا،

548
00:59:26,640 --> 00:59:29,640
على الرغم من موهبتك وإيمانك.

549
00:59:32,390 --> 00:59:36,260
لأنهم هم الذين يقررون ما نلعبه،
من يجب أن يتصرف،

550
00:59:36,310 --> 00:59:38,560
ومن يستطيع التوجيه.

551
00:59:41,930 --> 00:59:44,180
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل جيرسكا.

552
00:59:44,970 --> 00:59:46,720
ولا أنا كذلك.

553
00:59:47,720 --> 00:59:49,760
ولهذا السبب سأذهب الآن.

554
00:59:50,930 --> 00:59:56,310
أنت على حق في أشياء كثيرة،
وأريد أن أتغير كثيرًا.

555
00:59:59,260 --> 01:00:00,350
لكني أسألك

556
01:00:01,350 --> 01:00:03,930
أناشدك: لا تذهب!

557
01:00:04,890 --> 01:00:06,930
حسنًا، أيها الرئيس، هل وصلت في الوقت المحدد؟

558
01:00:07,930 --> 01:00:10,470
دعني أخمن ماذا يفعل هذان الإثنان...

559
01:00:13,350 --> 01:00:14,890
هيا، سأتولى الأمر.

560
01:00:14,930 --> 01:00:17,890
أنا لا أريدك
للقيام بالعمل الإضافي بسببي.

561
01:00:27,970 --> 01:00:30,010
"لا تدخل من هذا الباب."

562
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
أين هي ذاهبة؟

563
01:00:33,140 --> 01:00:36,060
للقاء زميل الدراسة القديم.

564
01:00:42,140 --> 01:00:44,220
سيكون لديك تقريري المفصل غدا.

565
01:00:44,470 --> 01:00:45,930
أستطيع إدارة.

566
01:00:49,810 --> 01:00:51,510
طاب مساؤك.

567
01:01:44,600 --> 01:01:46,430
ما الذي تحدق فيه؟

568
01:01:56,510 --> 01:01:57,720
المياه الغازية.

569
01:02:00,600 --> 01:02:03,390
لا اه... الفودكا.

570
01:02:04,390 --> 01:02:05,640
مزدوج.

571
01:02:12,560 --> 01:02:14,260
واحد آخر.

572
01:02:29,350 --> 01:02:31,510
هل أستطيع الحصول على كونياك، من فضلك؟

573
01:03:23,970 --> 01:03:25,140
سيدتي؟

574
01:03:25,930 --> 01:03:28,510
اذهب بعيدا، أريد أن أكون وحدي.

575
01:03:29,220 --> 01:03:30,720
السيدة سيلاند.

576
01:03:33,390 --> 01:03:34,760
هل نعرف بعضنا البعض؟

577
01:03:35,140 --> 01:03:36,930
أنت لا تعرفني، لكني أعرفك.

578
01:03:40,010 --> 01:03:41,720
كثير من الناس يحبونك

579
01:03:41,760 --> 01:03:44,060
لمن أنت.

580
01:03:48,640 --> 01:03:52,220
- الممثلون ليسوا "من هم" أبدًا.
- أنت.

581
01:03:59,140 --> 01:04:01,220
لقد رأيتك على المسرح.

582
01:04:02,260 --> 01:04:07,260
لقد كنت أكثر من أنت..

583
01:04:10,430 --> 01:04:12,260
مما أنت عليه الآن.

584
01:04:16,140 --> 01:04:17,850
إذن أنت تعرف ما أنا عليه.

585
01:04:18,220 --> 01:04:20,060
أنا جمهورك.

586
01:04:27,350 --> 01:04:29,890
- يجب على  أن أذهب.
- إلى أين؟

587
01:04:31,510 --> 01:04:34,720
سأقابل زميلًا قديمًا. أنا...

588
01:04:34,850 --> 01:04:38,680
ترى؟
الآن فقط لم تكن نفسك.

589
01:04:40,890 --> 01:04:41,890
لا؟

590
01:04:42,350 --> 01:04:43,310
لا.

591
01:04:56,100 --> 01:05:00,310
إذن أنت تعرفها جيداً
هذه كريستا ماريا سيلاند.

592
01:05:02,890 --> 01:05:04,600
ما رأيك...

593
01:05:05,310 --> 01:05:08,970
هل ستؤذي أحدا
ومن يحبها قبل كل شيء؟

594
01:05:13,140 --> 01:05:16,010
هل تبيع نفسها من أجل الفن؟

595
01:05:16,310 --> 01:05:18,140
للفن؟

596
01:05:18,260 --> 01:05:22,060
لديك بالفعل الفن.
ستكون تلك صفقة سيئة.

597
01:05:23,140 --> 01:05:25,350
أنت فنان عظيم.

598
01:05:27,010 --> 01:05:28,180
ألا تعرف ذلك؟

599
01:05:33,890 --> 01:05:35,430
وأنت رجل طيب.

600
01:06:11,560 --> 01:06:14,640
"عندما أبدأ مناوبتي، "لازلو" و"سي إم إس".

601
01:06:14,760 --> 01:06:19,720
يتجادلون حول ما إذا كان CMS
يجب أن تقابل زميلتها.

602
01:06:20,010 --> 01:06:23,890
في النهاية غادرت.
يبدو "لازلو" غير سعيد بهذا الأمر.

603
01:06:26,100 --> 01:06:30,100
ولكن بعد حوالي 20 دقيقة، يعود نظام إدارة المحتوى (CMS)،

604
01:06:30,180 --> 01:06:32,470
لمفاجأة "لازلو"، ومفاجأة لي.

605
01:06:32,680 --> 01:06:38,140
يبدو سعيدًا جدًا بهذا.
تتبع أعمال الحميمية القوية.

606
01:06:41,680 --> 01:06:44,510
وتقول إنها لن تغادر مرة أخرى أبدًا.

607
01:06:44,720 --> 01:06:50,060
ويقول مراراً وتكراراً: "الآن سأمتلك القوة،
الآن سأفعل شيئا.

608
01:06:50,310 --> 01:06:54,510
يشير هذا على الأرجح إلى كتابة مسرحية جديدة.

609
01:06:54,810 --> 01:06:59,930
في الأسابيع الأخيرة، تزايدت الكتابة المسرحية لـ "لازلو".
قد ابتليت بالصعوبات.

610
01:07:00,220 --> 01:07:02,850
ما تعنيه بتصريحها غير واضح.

611
01:07:02,930 --> 01:07:07,390
ربما هي تنوي ذلك
رعاية أفضل لأسرته.

612
01:07:08,010 --> 01:07:10,310
وكانت بقية الليلة هادئة."

613
01:07:11,180 --> 01:07:18,010
أوه، الرفيق... اه... هذا فقط بسبب...
وهو نائم أيضاً..

614
01:07:18,810 --> 01:07:20,100
تقرير جيد.

615
01:07:23,310 --> 01:07:24,890
حقا؟

616
01:07:43,010 --> 01:07:45,430
لم أكن أعلم أنه كان بهذه الطريقة السيئة.

617
01:07:49,310 --> 01:07:50,850
ولا أنا.

618
01:07:57,720 --> 01:07:59,510
""عن من وصل إلى الجانب الآخر:

619
01:08:00,720 --> 01:08:03,720
مكتب الإحصاء في شارع هانز بيملر

620
01:08:03,850 --> 01:08:06,430
يحسب كل شيء، يعرف كل شيء.

621
01:08:06,680 --> 01:08:09,970
كم عدد الأحذية التي أشتريها في السنة: 2.3.

622
01:08:10,060 --> 01:08:12,560
كم عدد الكتب التي أقرأها في السنة: 3.2.

623
01:08:12,600 --> 01:08:19,310
وكم عدد التلاميذ المتخرجين
مع المستقيم A كل عام: 6347.

624
01:08:19,470 --> 01:08:22,560
ولكن هناك شيء واحد لا يحسبونه،

625
01:08:22,810 --> 01:08:26,430
ربما لأنه حتى البيروقراطيين يجدون الأمر مؤلمًا،

626
01:08:26,680 --> 01:08:28,310
وهذا هو الانتحار.

627
01:08:28,810 --> 01:08:31,680
إذا اتصلت بشارع Beimler لتسأل

628
01:08:31,720 --> 01:08:34,510
كم عدد الأشخاص بين نهري إلبه وأودر،

629
01:08:34,810 --> 01:08:37,600
بين بحر البلطيق والخام
قاد اليأس الجبال إلى موتهم،

630
01:08:38,100 --> 01:08:39,970
أرقامنا أوراكل صامتة.

631
01:08:40,060 --> 01:08:42,470
ولكن قد يسجل اسمك فقط
لأمن الدولة...

632
01:08:42,680 --> 01:08:44,560
هؤلاء الرجال الرماديون

633
01:08:44,850 --> 01:08:50,430
الذين يضمنون الأمان في أرضنا... والسعادة.

634
01:08:50,850 --> 01:08:55,060
في عام 1977، بلدنا
توقف عن عد حالات الانتحار.

635
01:08:55,810 --> 01:08:59,140
لقد أطلقوا عليهم اسم "قتلة أنفسهم".

636
01:08:59,930 --> 01:09:03,010
لكن لا علاقة لذلك بالقتل.

637
01:09:03,430 --> 01:09:08,100
ولا يعرف سفك الدماء
أو عاطفة ساخنة

638
01:09:08,510 --> 01:09:13,310
إنها لا تعرف إلا الموت، موت كل أمل.

639
01:09:13,390 --> 01:09:16,140
عندما توقفنا عن العد

640
01:09:16,390 --> 01:09:19,680
دولة واحدة فقط في أوروبا
قاد المزيد من الناس إلى موتهم:

641
01:09:20,140 --> 01:09:21,220
المجر.

642
01:09:21,430 --> 01:09:26,100
لقد جئنا بعد ذلك، أرض
“الاشتراكية الحقيقية القائمة”.

643
01:09:26,180 --> 01:09:29,260
واحدة من لا تحصى
هو ألبرت جيرسكا،

644
01:09:29,470 --> 01:09:31,100
المدير العظيم.

645
01:09:31,470 --> 01:09:33,350
إنه هو الذي أريد التحدث عنه اليوم..."

646
01:09:38,560 --> 01:09:40,810
حاولت الحصول على إحصائيات تظهر...

647
01:09:40,850 --> 01:09:43,310
...أن أمن الدولة يعمل أكثر
بفعالية مما نعتقد!

648
01:09:43,390 --> 01:09:44,760
لقد تدربت بحماقة

649
01:09:53,350 --> 01:09:56,640
خطابي للغرب هنا.

650
01:09:59,220 --> 01:10:02,140
ومنذ ذلك الحين، أصبحت موسيقيًا للغاية.

651
01:10:04,430 --> 01:10:06,010
يمكننا أن نلتقي في مكاني.

652
01:10:13,680 --> 01:10:16,560
"3 مساءً، نصب بانكوف التذكاري"

653
01:10:22,470 --> 01:10:24,350
حسنا؟ هل هذا آمن بما فيه الكفاية؟

654
01:10:29,510 --> 01:10:31,260
"الحارس الشخصي" الخاص بي.

655
01:10:31,390 --> 01:10:34,100
أنا أسميه رولف.
ربما هذا هو اسمه أيضا.

656
01:10:36,970 --> 01:10:38,220
النار بعيدا.

657
01:10:39,220 --> 01:10:40,310
هنا.

658
01:10:51,390 --> 01:10:52,640
هل تريد نشر هذا؟

659
01:10:53,680 --> 01:10:56,470
في الغرب بمساعدتكم.

660
01:11:02,350 --> 01:11:04,760
هل ستساعد؟ هل أخبرت كريستا؟

661
01:11:04,930 --> 01:11:06,060
لا.

662
01:11:07,470 --> 01:11:08,510
سأساعدك،

663
01:11:08,560 --> 01:11:12,180
طالما أنك لا تقول لها أي شيء.

664
01:11:12,310 --> 01:11:13,390
ماذا؟

665
01:11:13,510 --> 01:11:15,680
جورج، انها لحمايتها الخاصة.

666
01:11:17,430 --> 01:11:18,850
قد يكون هذا مناسبًا لـ "Spiegel".

667
01:11:19,010 --> 01:11:20,890
أنا صديق لمحرر هناك.

668
01:11:21,010 --> 01:11:22,810
جريجور هيسنشتاين. تعرف عليه؟

669
01:11:22,930 --> 01:11:23,970
ليس شخصيا.

670
01:11:24,010 --> 01:11:25,600
عليك أن تقابله.

671
01:11:27,060 --> 01:11:29,720
لكن لا يمكنك النشر باستخدام اسمك الحقيقي.

672
01:11:30,810 --> 01:11:34,930
إلا إذا كانت فكرتك عن المتعة
هو استجواب لمدة 48 ساعة.

673
01:11:36,260 --> 01:11:38,060
أنا بردان!

674
01:11:39,180 --> 01:11:40,600
يمكننا أن نذهب إلى مكاني؟

675
01:11:42,310 --> 01:11:44,470
لا يوجد أمن دولة في مكاني!

676
01:11:44,640 --> 01:11:47,140
صديقة مارجوت هونيكر،

677
01:11:47,180 --> 01:11:48,760
الفائز بالجائزة الوطنية..

678
01:11:48,850 --> 01:11:50,510
الدرجة الثانية!

679
01:11:51,060 --> 01:11:52,640
شقتي نظيفة، أقول لك!

680
01:11:53,720 --> 01:11:56,760
لو أننا فقط نستطيع التأكد..

681
01:11:59,600 --> 01:12:02,430
لدي فكرة
كيف يمكننا التحقق من شقتك.

682
01:12:03,060 --> 01:12:05,100
أنت تعرف عمي فرانك،

683
01:12:05,220 --> 01:12:07,850
الذي يزور برلين الغربية كل يوم سبت،

684
01:12:07,930 --> 01:12:10,390
بسيارته المرسيدس الذهبية الكبيرة.

685
01:12:11,220 --> 01:12:13,930
يبدو الأمر محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء بالنسبة لي، سيد هاوزر.

686
01:12:14,640 --> 01:12:17,310
نعم، أنا أتفق مع جورج.

687
01:12:17,470 --> 01:12:20,260
إخفاء ابن أخيك تحت المقعد الخلفي؟

688
01:12:20,430 --> 01:12:22,310
أنا حقا لست متأكدا.

689
01:12:22,930 --> 01:12:25,760
هيا، لن يبحثوا تحت المقاعد.

690
01:12:25,820 --> 01:12:28,610
سوف ينظرون تحت المحاور، وينقرون على العادم،

691
01:12:28,740 --> 01:12:31,400
ثم سأكون عبر. بول أيضا.

692
01:12:32,360 --> 01:12:36,820
حرس الحدود ليسوا أذكياء للغاية.
لقد حصلت على فكرة خاطئة هناك.

693
01:12:39,820 --> 01:12:42,950
- ما هي الحدود التي ستعبرها؟
- شارع هاينريش هاينه.

694
01:12:43,030 --> 01:12:44,740
جيد هنريخ هاينه القديم.

695
01:12:44,780 --> 01:12:48,110
إنهم يعرفونني ويعرفون سيارتي المرسيدس الذهبية.

696
01:12:48,200 --> 01:12:51,150
أنا صديق للحراس.

697
01:12:51,700 --> 01:12:54,820
صدقني سأتصل بك خلال ساعتين

698
01:12:54,900 --> 01:12:55,990
بيرة شولثيس في يدي،

699
01:12:56,070 --> 01:12:58,900
ونقل الأخبار:

700
01:12:58,990 --> 01:13:00,650
بول عبر.

701
01:13:02,400 --> 01:13:04,320
لا! ماذا عن رجل بول ستاسي؟

702
01:13:04,450 --> 01:13:09,610
رولف! رولفي رولفي...
سيعتقد أن بول في المنزل.

703
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
حسنًا، يجب أن أذهب.

704
01:13:13,490 --> 01:13:17,610
لا نريده أن يختنق، أليس كذلك؟

705
01:13:34,240 --> 01:13:35,530
بيرة أخرى؟

706
01:13:40,900 --> 01:13:42,990
مراقبة الحدود، شارع هاينريش هاينه.

707
01:13:44,950 --> 01:13:46,150
من هذا؟

708
01:13:47,200 --> 01:13:48,450
من هذا؟

709
01:13:50,030 --> 01:13:51,280
لا يوجد رد.

710
01:13:56,570 --> 01:13:58,320
هذه المرة فقط يا صديقي.

711
01:14:22,490 --> 01:14:24,150
- دريمان.
- حسنًا،

712
01:14:24,240 --> 01:14:26,530
نجحت خطة بول!

713
01:14:26,860 --> 01:14:28,740
لا توجد مراقبة للحدود على الإطلاق؟

714
01:14:28,780 --> 01:14:31,820
لا، لا توجد فحوصات خاصة.

715
01:14:31,900 --> 01:14:33,780
هؤلاء الأولاد ليسوا سيئين للغاية.

716
01:14:33,990 --> 01:14:35,860
عملت كما هو مخطط لها.

717
01:14:35,860 --> 01:14:38,530
شكرا لفعلك هذا، سيد هاوزر.

718
01:14:38,570 --> 01:14:43,360
انسَ الأمر، لم يكن الأمر بهذه الخطورة.

719
01:14:43,450 --> 01:14:45,450
- نعم صحيح.
- نعم.

720
01:14:45,530 --> 01:14:48,030
نراكم قريبا، وشكرا جزيلا.

721
01:14:48,070 --> 01:14:49,070
الوداع.

722
01:14:58,740 --> 01:15:02,030
ماذا نفعل إذا سألوا
ماذا نفعل معا؟

723
01:15:08,150 --> 01:15:09,860
ثم... نقول

724
01:15:11,780 --> 01:15:15,780
سنقول أننا نكتب مسرحية معًا.

725
01:15:16,950 --> 01:15:19,400
بمناسبة الذكرى الأربعين لتأسيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

726
01:15:20,110 --> 01:15:21,450
نعم!

727
01:15:21,780 --> 01:15:23,450
وهذا صحيح نوعًا ما.

728
01:15:27,150 --> 01:15:29,030
من كان يظن أن أمن الدولة لدينا

729
01:15:29,110 --> 01:15:32,150
كان غير كفء إلى هذا الحد؟

730
01:15:35,570 --> 01:15:39,700
من كان يظن أنهم كانوا مثل هؤلاء البلهاء؟

731
01:15:43,570 --> 01:15:45,320
فقط انتظري...

732
01:15:55,070 --> 01:16:08,780
"7.32 مساءً، لا توجد حوادث أخرى جديرة بالملاحظة."

733
01:16:20,070 --> 01:16:23,240
مرحبا الرفيق. استمع لهذا هنا!

734
01:16:26,700 --> 01:16:30,150
بالتأكيد، في عام 1967 كان هناك العديد من حالات الانتحار.

735
01:16:30,320 --> 01:16:32,700
ولكن لماذا في عام 1977؟ يجب عليك أن تشرح.

736
01:16:32,780 --> 01:16:35,530
يجب أن تصف
الظروف الاجتماعية بشكل أكثر وضوحا.

737
01:16:37,030 --> 01:16:38,990
وينبغي أن يبقى الأدب،

738
01:16:39,030 --> 01:16:40,740
وليس التحريض السياسي.

739
01:16:40,990 --> 01:16:42,490
النص رائع.

740
01:16:42,700 --> 01:16:46,110
أريد فقط أن أتأكد من الناس
فهمها في الغرب.

741
01:16:46,200 --> 01:16:48,320
سوف يسبب ضجة كبيرة في كلتا الحالتين.

742
01:16:49,360 --> 01:16:52,950
- وهذا هاوزر!
- بالطبع هو هاوزر.

743
01:16:53,360 --> 01:16:55,610
وهو ليس في الغرب!

744
01:17:01,820 --> 01:17:03,990
إنهم يكتبون مسرحية معًا.

745
01:17:05,950 --> 01:17:08,200
في الذكرى الأربعين.

746
01:17:08,950 --> 01:17:11,820
لا يبدو الأمر وكأنه مسرحية بالنسبة لي.

747
01:17:14,570 --> 01:17:16,280
لا؟ ثم ماذا؟

748
01:17:17,320 --> 01:17:20,070
لا أعرف...ولكن ليست مسرحية.

749
01:17:21,490 --> 01:17:24,240
أنت تفكر كثيرًا، أيها الرقيب لي.

750
01:17:24,610 --> 01:17:26,700
أنت لست مثقفا، أليس كذلك؟

751
01:17:27,030 --> 01:17:29,610
أنا؟ لا...لست واحدا من هؤلاء.

752
01:17:29,700 --> 01:17:32,110
ثم لا تتصرف مثل واحد.

753
01:17:33,200 --> 01:17:35,950
لقد اخترتك لأنك تعلم
المعدات

754
01:17:36,030 --> 01:17:38,650
ولا تطرح الأسئلة.

755
01:17:39,650 --> 01:17:41,610
اترك التفكير لرؤسائك.

756
01:17:41,900 --> 01:17:45,070
نعم يا كابتن. سأكون خارج، ثم.

757
01:17:45,610 --> 01:17:48,490
أتمنى لك يوما سعيدا...

758
01:17:48,610 --> 01:17:51,860
العمل...أعني أتمنى أن تستمتع بعملك.

759
01:17:56,860 --> 01:17:58,490
ربما أستطيع إعادة كتابة هذا الجزء.

760
01:18:00,240 --> 01:18:01,440
سأرسل لك

761
01:18:01,530 --> 01:18:03,240
جميع المواد التي لدينا.

762
01:18:03,360 --> 01:18:05,570
هل يمكنك فعل ذلك خلال اسبوعين؟

763
01:18:06,650 --> 01:18:08,860
ثم يمكنني تشغيلها كقصة غلاف

764
01:18:09,440 --> 01:18:11,150
للأسبوع الأول من شهر مارس.

765
01:18:13,690 --> 01:18:14,820
إنها كريستا.

766
01:18:16,610 --> 01:18:17,650
جورج؟

767
01:18:19,690 --> 01:18:22,780
كريستا، هذا جريجور هيسنشتاين.

768
01:18:24,070 --> 01:18:26,820
- كريستا سيلاند.
- بالطبع أعرف ذلك!

769
01:18:27,440 --> 01:18:29,280
إذن، ما هي المؤامرة التي تطبخها؟

770
01:18:30,240 --> 01:18:34,690
أنا وهاوزر نكتب مسرحية
بمناسبة الذكرى الأربعين لتأسيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

771
01:18:34,780 --> 01:18:35,820
معاً؟

772
01:18:35,900 --> 01:18:39,240
قد تقوم مجلة "Spiegel" بعمل مقال حول هذا الموضوع.

773
01:18:39,360 --> 01:18:42,280
- ومن سوف يلعب الدور الرئيسي؟
- خططنا أن نسألك.

774
01:18:42,360 --> 01:18:44,400
كريستا، من تفضل أن تلعب:

775
01:18:44,440 --> 01:18:46,530
لينين أم والدته العجوز العزيزة؟

776
01:18:46,690 --> 01:18:48,400
يمكنك الاختيار.

777
01:18:49,240 --> 01:18:51,360
أرى أنني غير مرحب به هنا.

778
01:18:51,400 --> 01:18:53,320
سأذهب لقيلولة.

779
01:19:01,190 --> 01:19:03,360
الحذر الخاص بك هو جدير بالثناء.

780
01:19:04,320 --> 01:19:06,780
كلما قل عدد الأشخاص الذين يعرفون، كان ذلك أفضل.

781
01:19:06,820 --> 01:19:08,490
لا ينبغي التلاعب بـ "ستاسي".

782
01:19:14,360 --> 01:19:18,150
في تلك المذكرة، أحضرت شيئا بالنسبة لك.

783
01:19:22,320 --> 01:19:25,940
كنت أفضل الفطيرة بأكملها.
لدي بالفعل آلة كاتبة.

784
01:19:26,030 --> 01:19:29,070
يمكن لـ Stasi التعرف على محرفه.

785
01:19:29,280 --> 01:19:30,900
إذا اعترضوا النص على الحدود،

786
01:19:30,990 --> 01:19:32,690
لاستخدام الآلة الكاتبة الخاصة بك،

787
01:19:32,740 --> 01:19:34,610
سينتهي بك الأمر في هوهنشونهاوزن.

788
01:19:34,740 --> 01:19:36,990
وهذا ليس ممتعًا،

789
01:19:37,070 --> 01:19:38,860
كما يمكن لبول أن يؤكد، أليس كذلك؟

790
01:19:40,570 --> 01:19:43,440
أخشى أنني لا أستطيع الحصول إلا
شريط حبر أحمر لهذا النموذج.

791
01:19:43,530 --> 01:19:47,820
هل تمانع في كتابتها باللون الأحمر؟

792
01:19:48,150 --> 01:19:49,610
لن يكون ذلك مشكلة.

793
01:19:50,690 --> 01:19:53,570
هل هناك مكان يمكنك إخفاءه؟

794
01:19:54,570 --> 01:19:57,900
- نعم، سأجد مكانا.
- لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

795
01:19:58,610 --> 01:20:00,610
لا أريد أن يكون مقالي القادم حول

796
01:20:00,650 --> 01:20:03,070
اختفاءك!

797
01:20:03,150 --> 01:20:06,110
ربما لا أحد يعرف أن هذه الآلة الكاتبة موجودة!

798
01:20:08,440 --> 01:20:10,650
هل هذه الشقة آمنة حقا؟

799
01:20:10,780 --> 01:20:12,190
نعم.

800
01:20:13,860 --> 01:20:15,860
إنه المكان الوحيد المتبقي في جمهورية ألمانيا الديمقراطية

801
01:20:15,900 --> 01:20:17,940
حيث أستطيع أن أقول ما أريد.

802
01:20:18,820 --> 01:20:21,190
حسنًا، فلنشرب على ذلك!

803
01:20:24,110 --> 01:20:26,610
هذه هي الاشياء الحقيقية.

804
01:20:28,030 --> 01:20:32,940
لك! للسماح لجميع ألمانيا
شاهد الوجه الحقيقي لجمهورية ألمانيا الديمقراطية!

805
01:20:40,320 --> 01:20:43,530
هتافات. إنها أفضل من الأشياء الروسية!

806
01:20:44,110 --> 01:20:45,820
لنجاحك!

807
01:21:02,900 --> 01:21:05,280
يجب أن أرى الرفيق جروبيتز.

808
01:21:07,860 --> 01:21:12,280
غدا الساعة 2.30 ظهرا...

809
01:21:13,190 --> 01:21:18,360
أخبره أنه إذا فضح الغطاء،
سنقوم بإغلاق الرعية بأكملها!

810
01:21:18,400 --> 01:21:19,740
إنه سهل!

811
01:21:20,610 --> 01:21:22,860
يمكنه الاتصال بالبابا والشكوى!

812
01:21:23,070 --> 01:21:25,940
حسنًا، لقد أمضيت ما يكفي من الوقت في هذا الهراء.

813
01:21:27,280 --> 01:21:28,940
ويسلر، أنا سعيد لأنك هنا.

814
01:21:29,820 --> 01:21:31,400
يجب أن أظهر لك شيئا.

815
01:21:33,070 --> 01:21:38,690
"ظروف السجن للفنانين التخريبيين
بناءً على ملف تعريف الشخصية."

816
01:21:38,900 --> 01:21:40,030
علمية جميلة، أليس كذلك؟

817
01:21:41,530 --> 01:21:43,150
وانظر إلى هذا:

818
01:21:44,820 --> 01:21:49,860
"المشرف على الأطروحة: أ. غروبيتز."
هذا عظيم، أليس كذلك؟

819
01:21:52,530 --> 01:21:54,280
لم أعطيه سوى B..

820
01:21:54,900 --> 01:21:58,320
لا ينبغي لهم أن يفكروا
الحصول على الدكتوراه معي أمر سهل.

821
01:21:58,440 --> 01:22:00,440
ولكن هذا من الدرجة الأولى.

822
01:22:00,570 --> 01:22:04,990
هل تعلم أن هناك 5 أنواع فقط من الفنانين؟

823
01:22:05,900 --> 01:22:07,570
رجلك، دريمان،

824
01:22:07,690 --> 01:22:11,320
هو النوع 4. "المركزية البشرية الهستيرية".

825
01:22:11,900 --> 01:22:13,320
لا أستطيع تحمل البقاء وحيدًا،

826
01:22:13,400 --> 01:22:15,240
يتحدث دائمًا ويحتاج إلى أصدقاء.

827
01:22:15,280 --> 01:22:17,690
لا ينبغي أبدا تقديم هذا النوع للمحاكمة.

828
01:22:17,780 --> 01:22:19,440
إنهم يزدهرون على ذلك.

829
01:22:20,280 --> 01:22:22,940
الحبس المؤقت هو الحل الأمثل

830
01:22:23,030 --> 01:22:24,780
للتعامل معهم.

831
01:22:24,820 --> 01:22:27,650
العزلة الكاملة وعدم تحديد تاريخ الإصدار.

832
01:22:27,650 --> 01:22:29,610
لا يوجد اتصال بشري طوال الوقت،

833
01:22:29,690 --> 01:22:31,320
ولا حتى مع الحراس.

834
01:22:31,690 --> 01:22:33,530
معاملة جيدة،

835
01:22:33,610 --> 01:22:36,110
لا مضايقات لا إساءة لا فضائح..

836
01:22:36,190 --> 01:22:38,570
لا شيء يمكنهم الكتابة عنه لاحقًا.

837
01:22:39,740 --> 01:22:42,690
وبعد 10 أشهر أطلقنا سراحنا.

838
01:22:43,440 --> 01:22:44,650
فجأة.

839
01:22:45,320 --> 01:22:47,030
هذا الرجل لن يسبب لنا المزيد من المشاكل

840
01:22:47,150 --> 01:22:48,690
هل تعرف ما هو أفضل جزء؟

841
01:22:48,820 --> 01:22:52,360
لقد قمنا بمعالجة معظم أنواع النوع 4 بهذه الطريقة

842
01:22:53,190 --> 01:22:56,110
لا تكتب أي شيء مرة أخرى! أو أرسم أي شيء

843
01:22:56,150 --> 01:22:58,780
أو ما يفعله الفنانون..

844
01:22:59,320 --> 01:23:02,610
وذلك دون أي استخدام للقوة..

845
01:23:03,190 --> 01:23:04,610
تماما مثل ذلك! نوع من...

846
01:23:05,400 --> 01:23:06,740
مثل هدية.

847
01:23:08,360 --> 01:23:11,440
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
التطورات مع دريمان؟

848
01:23:11,990 --> 01:23:14,740
لهذا السبب أنا هنا.

849
01:23:15,650 --> 01:23:17,940
أعتقد أن الوقت قد حان..

850
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
لماذا؟

851
01:23:20,690 --> 01:23:23,860
بالنسبة لنا لتقليص حجم العملية.

852
01:23:25,070 --> 01:23:27,030
لا أريد أن أعمل في نوبات النهار والليل

853
01:23:27,110 --> 01:23:30,190
لمثل هذه الحالة غير المؤكدة.

854
01:23:30,240 --> 01:23:31,740
غير مؤكد، إيه؟

855
01:23:32,820 --> 01:23:35,400
لا تعتقد أننا سوف نجد أي شيء

856
01:23:35,490 --> 01:23:36,610
للوزير ؟

857
01:23:36,690 --> 01:23:39,400
ربما لو كنا أكثر مرونة...

858
01:23:39,990 --> 01:23:43,490
إذا شاهدنا "لازلو" خارج جدرانه الأربعة.

859
01:23:47,150 --> 01:23:49,240
هل يجب أن أعطي القضية لأودو؟

860
01:23:49,530 --> 01:23:52,240
أود أن أواصل ذلك بنفسي.

861
01:23:53,530 --> 01:23:54,570
لماذا؟

862
01:23:55,400 --> 01:23:57,320
يمكن أن تسفر عن نتائج.

863
01:23:58,610 --> 01:24:01,110
أحتاج فقط إلى التخطيط بمرونة أكبر،

864
01:24:02,110 --> 01:24:06,400
عندما آتي وأذهب، أيام وليالي...

865
01:24:07,070 --> 01:24:09,400
ربما هو متروك لشيء ما في الخارج.

866
01:24:13,990 --> 01:24:16,360
هناك شيء لا يبدو صحيحًا هنا.

867
01:24:19,780 --> 01:24:21,570
هناك شيء تخفيه.

868
01:24:30,110 --> 01:24:32,610
حسنًا، سأخرج أودو من القضية.

869
01:24:33,610 --> 01:24:36,320
يمكنني استخدامه في قضية الكنيسة هذه.

870
01:24:37,030 --> 01:24:38,990
أعطني طلبا كتابيا.

871
01:24:39,280 --> 01:24:41,780
اكتب كسبب: "قلة الأعمال المشبوهة".

872
01:24:47,030 --> 01:24:48,900
ويا فيسلر!

873
01:24:51,780 --> 01:24:52,740
نصيحة لك:

874
01:24:53,820 --> 01:24:55,190
نحن لسنا في المدرسة بعد الآن.

875
01:24:55,690 --> 01:24:57,530
المشاريع ليست حول الدرجات،

876
01:24:57,530 --> 01:24:59,690
ولكن النجاح.

877
01:25:15,990 --> 01:25:18,860
"مكتب الإحصاء الحكومي

878
01:25:18,900 --> 01:25:21,150
يحسب كل شيء، يعرف كل شيء.

879
01:25:21,650 --> 01:25:24,190
كم عدد الأحذية التي أشتريها في السنة: 2.3.

880
01:25:24,690 --> 01:25:26,900
كم عدد الكتب التي أقرأها في السنة: 3.2.

881
01:25:27,360 --> 01:25:35,070
وكم عدد التلاميذ المتخرجين
مع الدرجة الأولى كل عام: 6347."

882
01:25:43,900 --> 01:26:01,150
"5 مساءً، لازلو يقرأ الفصل الأول من
مسرحية الذكرى السنوية لهوزر ووالنر."

883
01:26:35,150 --> 01:26:40,820
ممارسة طب الأسنان

884
01:27:45,820 --> 01:27:47,940
نحن لا نكتب مسرحية يا كريستا

885
01:27:48,030 --> 01:27:49,320
ليس عليك أن تخبرني.

886
01:27:50,110 --> 01:27:52,690
ولكن أريد أن. إنه نص...

887
01:27:52,780 --> 01:27:54,690
لا تقل لي.

888
01:27:55,820 --> 01:27:58,860
ربما أنا غير جدير بالثقة كما يقول أصدقاؤك.

889
01:28:01,280 --> 01:28:03,070
ولكنني...أنا معك الآن...

890
01:28:04,280 --> 01:28:06,110
مهما حدث.

891
01:28:41,490 --> 01:28:45,240
الوزير ريسنهوبر، مؤلف التقرير،

892
01:28:45,280 --> 01:28:49,780
وقال لا يوجد حل سريع
لإنقاذ الغابات المتضررة.

893
01:28:50,440 --> 01:28:52,690
العلاقات بين شرق وغرب ألمانيا تحت الضغط.

894
01:28:53,280 --> 01:28:56,190
صدرت اليوم مجلة "شبيجل".

895
01:28:56,240 --> 01:28:58,740
نص لمؤلف من ألمانيا الشرقية لم يذكر اسمه

896
01:28:58,780 --> 01:29:03,150
حول الانتحار في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

897
01:29:03,990 --> 01:29:07,570
يأتي ذلك بعد سلسلة من حالات الانتحار التي قام بها شخصيات بارزة

898
01:29:07,690 --> 01:29:10,610
فنانو برلين الشرقية وآخرهم ألبرت جيرسكا.

899
01:29:11,150 --> 01:29:14,280
بعد إدراجه على القائمة السوداء لمدة 7 سنوات..

900
01:29:14,360 --> 01:29:17,280
انتحرت جيرسكا في الخامس من يناير.

901
01:29:17,400 --> 01:29:22,320
في عام 1977، توقفت جمهورية ألمانيا الديمقراطية عن النشر
أي بيانات تتعلق بحالات الانتحار.

902
01:29:22,530 --> 01:29:26,320
وفي ذلك العام، كانت المجر الدولة الوحيدة
في أوروبا مع ارتفاع معدل الانتحار.

903
01:29:27,650 --> 01:29:29,280
نعم يا سيدي...

904
01:29:31,240 --> 01:29:32,490
لكننا...

905
01:29:33,820 --> 01:29:36,400
أيها الجنرال، رجلنا في "شبيجل"

906
01:29:36,490 --> 01:29:38,990
حصلت لنا على صورة فوتوغرافية للأصل.

907
01:29:39,280 --> 01:29:41,940
تهانينا! إذن من كتبه؟

908
01:29:42,030 --> 01:29:45,030
هو لا يعلم، لكن باستخدام الخط، سوف...

909
01:29:45,150 --> 01:29:47,570
أنت ميؤوس منها! أحضر لي أسماء!

910
01:29:47,900 --> 01:29:50,530
سأفعل، بمجرد أن نحصل على النتائج.

911
01:29:50,530 --> 01:29:52,820
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف يتم وضعك على الحائط.

912
01:30:00,280 --> 01:30:02,320
أندريا، أين عالم الرسم البياني؟

913
01:30:02,860 --> 01:30:06,780
وهكذا أستنتج أنه محلي
الآلة الكاتبة المنتجة للتصدير،

914
01:30:06,820 --> 01:30:09,490
على الأرجح نموذج سفر "كوليبري"،

915
01:30:09,610 --> 01:30:13,780
التي أدلى بها VEB جروما.

916
01:30:13,780 --> 01:30:16,440
لو كان الحبر أسود، لأكون أكثر دقة.

917
01:30:18,570 --> 01:30:19,780
من يملك مثل هذه الآلة الكاتبة؟

918
01:30:20,110 --> 01:30:22,320
لا يوجد أي منهم مسجل في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

919
01:30:22,780 --> 01:30:25,320
ماذا يعني ذلك؟
ماذا يستخدم هاوزر؟

920
01:30:25,400 --> 01:30:29,690
يستخدم بول هاوزر الآلة الكاتبة "فالنتينو"،
من صنع أوليفيتي.

921
01:30:29,940 --> 01:30:34,280
- هذا النموذج لديه أكثر أفقية ...
- نعم نعم! ووالنر؟

922
01:30:36,320 --> 01:30:38,740
يكتب على أوبتيما "النخبة".

923
01:30:40,740 --> 01:30:42,070
جورج دريمان؟

924
01:30:42,110 --> 01:30:44,740
يكتب مسوداته الأولى باليد،

925
01:30:44,820 --> 01:30:47,820
ثم قم بكتابتها
على "طوربيد" واندرر.

926
01:30:47,860 --> 01:30:49,530
لم يستخدم أي شيء آخر أبدًا.

927
01:30:52,820 --> 01:30:56,070
ما هو حجم الآلة الكاتبة "كوليبري" هذه؟

928
01:30:56,110 --> 01:30:59,240
إنها واحدة من أصغر ما هو متاح:

929
01:30:59,360 --> 01:31:03,320
19.5 سم × 99 سم × 19.55 سم.

930
01:31:04,780 --> 01:31:06,860
لذلك من السهل تهريب الكتاب.

931
01:31:10,150 --> 01:31:11,940
شكرًا لك. يمكنك الذهاب.

932
01:31:16,280 --> 01:31:17,440
وداعا أيها الرفيق.

933
01:31:23,360 --> 01:31:27,190
"إحصائيات الانتحار السرية"

934
01:31:29,900 --> 01:31:32,400
أندريا، أوصلني إلى فيسلر.

935
01:31:33,070 --> 01:31:44,320
"الرابعة مساءً المجموعة منهكة
من كثرة الكتابة."

936
01:31:56,070 --> 01:31:58,940
- نعم؟
- هل سمعت عن هذا المقال؟

937
01:31:59,570 --> 01:32:02,440
- في "شبيجل"؟ نعم.
- كيف ذلك؟

938
01:32:03,990 --> 01:32:06,940
دعا هاوزر دريمان
وأخبرته عن ذلك.

939
01:32:08,070 --> 01:32:12,320
فيسلر، هذا مهم جداً.
سواء بالنسبة لحياتي المهنية أو بالنسبة لك.

940
01:32:13,360 --> 01:32:17,860
هل ذكر من قد يكون وراء ذلك؟
أو هل لديك أي أفكار؟

941
01:32:18,860 --> 01:32:22,860
لا أعتقد أنه ذكر أي شيء.
لا... لا شيء على الإطلاق.

942
01:32:25,570 --> 01:32:31,360
محرر "شبيجل" عبر الحدود
باستخدام اسم مزيف في السابع والعشرين،

943
01:32:31,530 --> 01:32:34,440
وقضيت أربع ساعات هنا.

944
01:32:34,530 --> 01:32:38,190
تبعه القسم السادس إلى برينزلاور بيرج،
ثم ضاع أثره.

945
01:32:39,030 --> 01:32:41,320
هل كان على اتصال مع دريمان؟

946
01:32:42,360 --> 01:32:45,740
- ألم أشير إلى ذلك في التقرير؟
- نعم بالطبع.

947
01:32:47,110 --> 01:32:49,320
لكني أشم رائحة كاتب وراء هذا النص.

948
01:32:49,400 --> 01:32:51,490
سأكون مندهشا إذا كنت مخطئا.

949
01:32:52,190 --> 01:32:54,110
لذا أبقِ أذنيك مفتوحتين!

950
01:33:01,190 --> 01:33:02,490
القرف!

951
01:33:18,990 --> 01:33:20,440
ادخل.

952
01:33:34,690 --> 01:33:39,110
إذا خدعك أحد موظفيك،
أنت تعاقبه، أليس كذلك؟

953
01:33:39,190 --> 01:33:40,900
بالتأكيد، بالتأكيد!

954
01:33:41,280 --> 01:33:44,650
حتى امرأة؟ يمين؟

955
01:33:44,860 --> 01:33:46,030
لكن بالطبع!

956
01:33:47,780 --> 01:33:52,360
أليس كل من يخدم رجلا عظيما
جزء من موظفيه؟

957
01:33:53,070 --> 01:33:54,240
ممكن تشوفه كده...

958
01:33:55,780 --> 01:33:57,570
في الواقع، عليك أن ترى الأمر بهذه الطريقة.

959
01:33:59,990 --> 01:34:05,110
هذا هو المكان الذي تحصل فيه على أدويتها غير القانونية.
كريستا ماريا سيلاند.

960
01:34:06,610 --> 01:34:09,570
يجب أن تعرف هذا، إنه قسمك.

961
01:34:11,240 --> 01:34:14,280
الأمر متروك لك سواء دمرتها أم لا،

962
01:34:15,690 --> 01:34:19,150
لكنني لا أريد رؤيتها أبدًا
على المسرح الألماني مرة أخرى.

963
01:34:22,990 --> 01:34:24,740
الآن اخرج.

964
01:34:31,440 --> 01:34:32,690
اغلق الباب!

965
01:34:34,440 --> 01:34:38,150
سيدة سيلاند؟ يرجى متابعتنا.
لدينا بعض الأسئلة.

966
01:34:41,440 --> 01:34:42,740
تعال معنا.

967
01:35:02,530 --> 01:35:03,360
لذا...

968
01:35:05,400 --> 01:35:08,480
الرفيق سيلاند، مهنة جميلة كانت لديك، حسنًا؟

969
01:35:10,780 --> 01:35:12,650
من المؤسف حقا. لقد كنت جيدًا.

970
01:35:13,570 --> 01:35:14,940
لقد كنت جيدًا جدًا حقًا.

971
01:35:16,610 --> 01:35:18,650
فقط لم يدم طويلا.

972
01:35:19,570 --> 01:35:21,110
لديك مقعد.

973
01:35:28,820 --> 01:35:32,610
ماذا يفعل الممثلون عندما لا يستطيعون التمثيل بعد الآن؟

974
01:35:36,730 --> 01:35:39,070
من فضلك...

975
01:35:40,400 --> 01:35:43,860
أليس هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

976
01:35:45,320 --> 01:35:50,900
- ل... أمن الدولة؟
- لقد فات الأوان قليلا لذلك.

977
01:35:52,530 --> 01:35:54,730
أعرف جميع فنانينا تقريبًا.

978
01:35:54,780 --> 01:35:56,610
يمكنني معرفة الكثير.

979
01:35:56,690 --> 01:36:00,110
واعتقد انكم.
لكنها لن تساعدك الآن.

980
01:36:10,900 --> 01:36:13,780
ربما هناك شيء آخر يمكنني القيام به؟

981
01:36:16,320 --> 01:36:18,980
شيء قد نجده كلانا مقبولاً.

982
01:36:21,570 --> 01:36:25,690
لسوء الحظ،

983
01:36:26,400 --> 01:36:29,070
لقد صنعت عدوا
من رجل قوي جداً

984
01:36:29,940 --> 01:36:32,610
لذلك، لدي حرية أقل
مما سيكون عليه الحال عادة.

985
01:36:35,940 --> 01:36:38,110
ألا توجد طريقة أستطيع أن أنقذ بها نفسي؟

986
01:36:40,030 --> 01:36:42,400
أنا آسف يا سيدتي.

987
01:36:53,440 --> 01:36:54,940
هناك احتمال واحد.

988
01:36:55,690 --> 01:37:00,780
منذ أن كنت تقضي الكثير من الوقت
مع الأدباء والفنانين..

989
01:37:02,400 --> 01:37:06,480
أنت لا تعرف شيئًا عن المقال
من "شبيجل" هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

990
01:37:07,530 --> 01:37:09,360
مقال عن الانتحار.

991
01:38:03,230 --> 01:38:04,860
أمن الدولة! افتح الباب!

992
01:38:13,110 --> 01:38:14,110
افتح!

993
01:38:19,860 --> 01:38:21,900
لقد أشعل النور في دراسته.

994
01:38:22,400 --> 01:38:24,610
ادخل قبل أن يدمر أي دليل.

995
01:38:25,480 --> 01:38:27,360
المخل!

996
01:38:30,360 --> 01:38:32,530
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريا.

997
01:38:33,690 --> 01:38:36,320
- ما الأمر أيها الرفاق؟
- لدينا مذكرة لتفتيش المبنى.

998
01:38:36,610 --> 01:38:37,780
المذكرة هنا.

999
01:38:39,150 --> 01:38:41,190
- ما الذي تبحث عنه؟
- إنها سرية.

1000
01:38:42,860 --> 01:38:44,650
بويسن، مولر: غرفة النوم.

1001
01:38:44,730 --> 01:38:46,610
جريسكا: مطبخ وحمام وصالة.

1002
01:38:46,690 --> 01:38:49,780
هايز وتوماس: غرفة المعيشة، الدراسة.

1003
01:38:49,820 --> 01:38:50,690
يذهب!

1004
01:39:41,150 --> 01:39:42,820
ماذا تحرق هنا؟

1005
01:39:44,440 --> 01:39:45,480
نصوص دون المستوى

1006
01:39:51,730 --> 01:39:54,190
الكثير من الأدب الغربي، أليس كذلك؟

1007
01:39:55,820 --> 01:39:58,030
كان هذا الكتاب هدية من مارجوت هونيكر.

1008
01:40:01,480 --> 01:40:04,230
- حالة؟
- كل ذلك حسب الخطة.

1009
01:40:08,730 --> 01:40:13,320
لم نجد شيئاً،
باستثناء الكتب والصحف الغربية.

1010
01:40:15,780 --> 01:40:18,440
- لم يتم العثور على أي أثر!
- هل بحثت جيدا؟

1011
01:40:19,900 --> 01:40:22,320
نعم الرفيق! ما هي خطوتنا التالية؟

1012
01:40:29,110 --> 01:40:31,280
- الرفيق؟
- اسحب رجالك!

1013
01:40:33,730 --> 01:40:38,730
في حالة حدوث ضرر غير محتمل
حدث ذلك، يمكنك المطالبة بالتعويض.

1014
01:40:39,900 --> 01:40:42,070
أنا متأكد من أن كل شيء في ترتيب مثالي.

1015
01:41:05,400 --> 01:41:06,320
نعم؟

1016
01:41:06,440 --> 01:41:09,730
ويسلر، سأكون في انتظارك
في هوهنشونهاوزن الساعة 9 صباحًا غدًا.

1017
01:41:14,610 --> 01:41:16,570
حسنًا، سأقول ما نفكر فيه جميعًا:

1018
01:41:16,650 --> 01:41:18,440
كانت كريستا ماريا.

1019
01:41:18,610 --> 01:41:20,860
لقد أمسك بها الستاسي، وقد وشت عليك.

1020
01:41:23,900 --> 01:41:24,820
لم تكن هي.

1021
01:41:25,780 --> 01:41:26,820
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

1022
01:41:27,820 --> 01:41:30,610
أنت بنفسك قلت أنها لم تكن بالمنزل الليلة الماضية

1023
01:41:34,610 --> 01:41:36,730
إنها تعرف مكان الاختباء.

1024
01:41:38,150 --> 01:41:39,280
نعم، هي تعرف.

1025
01:41:45,900 --> 01:41:47,280
لذلك إذا كنت على حق،

1026
01:41:47,320 --> 01:41:49,690
وكان البحث بسببها،

1027
01:41:49,900 --> 01:41:51,940
فهي ملاكنا الحارس.

1028
01:41:57,980 --> 01:41:59,690
أنا هنا لرؤية المقدم جروبيتز.

1029
01:42:01,110 --> 01:42:02,480
الكابتن فيسلر.

1030
01:42:03,570 --> 01:42:05,110
غرفة التحقيق 76.

1031
01:42:22,230 --> 01:42:24,110
نعم! ادخل.

1032
01:42:28,900 --> 01:42:29,730
اجلس.

1033
01:42:37,280 --> 01:42:38,280
لذا؟

1034
01:42:41,610 --> 01:42:42,650
ماذا كان ذلك؟

1035
01:42:43,610 --> 01:42:45,570
أنت تسألني ماذا كان ذلك؟

1036
01:42:48,230 --> 01:42:50,190
بماذا تشك في دريمان؟

1037
01:42:52,480 --> 01:42:53,980
لقد كتب مقال "شبيجل".

1038
01:42:58,980 --> 01:43:00,280
من يدعي ذلك؟

1039
01:43:04,320 --> 01:43:05,900
تعال معي!

1040
01:43:16,320 --> 01:43:17,780
هنا.

1041
01:43:19,860 --> 01:43:22,860
لا أعرف كيف يمكن أن تكون
قذرة جدا لتفويت كل هذا!

1042
01:43:24,690 --> 01:43:27,360
لكني أعرفك بشكل مختلف،
وخاصة كمحقق.

1043
01:43:28,480 --> 01:43:30,360
لذلك أنا أعطيك فرصة أخيرة.

1044
01:43:31,650 --> 01:43:33,860
أحضروا السجين 662، الآن!

1045
01:43:38,820 --> 01:43:40,440
هل ما زلت على الجانب الأيمن؟

1046
01:43:44,480 --> 01:43:45,860
نعم.

1047
01:43:45,980 --> 01:43:47,730
ثم لا تفسد الأمر مرة أخرى.

1048
01:44:12,530 --> 01:44:14,230
هل أقبض على السجين؟

1049
01:44:15,150 --> 01:44:18,480
لا، إنها مخبر الآن. يمكنك الذهاب.

1050
01:44:24,820 --> 01:44:26,610
إذن أنت ضابطي القائد؟

1051
01:44:27,440 --> 01:44:28,780
يكتب.

1052
01:44:29,650 --> 01:44:30,730
ثم أمرني.

1053
01:44:46,730 --> 01:44:48,900
بعد 10 ساعات أخرى..

1054
01:44:50,610 --> 01:44:52,780
لا، في التاسعة والنصف،

1055
01:44:53,570 --> 01:44:55,320
سيخبر السيد روسينج الجمهور بذلك

1056
01:44:55,400 --> 01:44:58,980
لا يمكنك الحضور لأسباب صحية.

1057
01:45:00,610 --> 01:45:04,190
وسيكون ذلك آخر ذكر لك
في عالم التمثيل.

1058
01:45:06,030 --> 01:45:07,030
هل هذا ما تريد؟

1059
01:45:10,280 --> 01:45:13,070
أخبرنا أين تم إخفاء الأدلة؟

1060
01:45:14,820 --> 01:45:16,070
لا يوجد أي دليل،

1061
01:45:17,030 --> 01:45:19,980
ولا آلة كاتبة. لقد صنعت كل شيء.

1062
01:45:21,530 --> 01:45:22,570
آمل أن لا.

1063
01:45:24,190 --> 01:45:26,440
إذا كان الأمر كذلك، علينا أن نبقيك هنا.

1064
01:45:27,530 --> 01:45:31,690
والبيان الكاذب يعتبر كذبا
الذي يحمل حوالي عامين في السجن.

1065
01:45:34,730 --> 01:45:36,780
دريمان سوف يذهب إلى السجن على أي حال،

1066
01:45:37,440 --> 01:45:39,110
بسبب كلامك..

1067
01:45:41,570 --> 01:45:45,150
والمواد
لقد وجدنا بالفعل في الشقة.

1068
01:45:48,730 --> 01:45:51,190
أنقذ نفسك، على الأقل.

1069
01:45:52,980 --> 01:45:55,070
ليس لديك فكرة عن عدد الأشخاص

1070
01:45:55,110 --> 01:45:57,530
هم في السجن هنا بسبب الأعمال البطولية التي لا معنى لها.

1071
01:46:00,980 --> 01:46:02,820
لا تنسى جمهورك.

1072
01:46:03,440 --> 01:46:07,570
"لا تنس جمهورك!"
لديه بعض الأفكار المضحكة!

1073
01:46:12,110 --> 01:46:14,690
لا تنسوا ما فعلته الدولة لكم...

1074
01:46:17,030 --> 01:46:19,110
عمرك كله .

1075
01:46:19,360 --> 01:46:21,780
الآن يمكنك أن تفعل شيئا للدولة.

1076
01:46:21,860 --> 01:46:23,780
وسوف أشكرك.

1077
01:46:26,440 --> 01:46:28,610
أخبرني أين تختبئ الآلة الكاتبة؟

1078
01:46:31,320 --> 01:46:33,400
دريمان لن يكتشف ذلك أبدًا.

1079
01:46:33,980 --> 01:46:35,860
سأتركك تذهب فورًا،

1080
01:46:36,650 --> 01:46:38,820
ولن نضربك إلا بعد عودتك معه.

1081
01:46:40,570 --> 01:46:43,570
أنا متأكد من أنك ستتمكن من التظاهر بالمفاجأة.

1082
01:46:45,400 --> 01:46:47,940
والليلة ستعود إلى المسرح.

1083
01:46:50,440 --> 01:46:51,980
في العنصر الخاص بك.

1084
01:46:54,320 --> 01:46:55,730
أمام جمهورك.

1085
01:47:05,860 --> 01:47:07,860
قل لي أين هي الوثائق.

1086
01:47:18,480 --> 01:47:19,690
أين هم؟

1087
01:47:24,110 --> 01:47:26,480
إنهما في الشقة...

1088
01:47:29,610 --> 01:47:31,860
تحت عتبة الباب،

1089
01:47:32,230 --> 01:47:37,320
بين غرفة المعيشة والممر.

1090
01:47:40,610 --> 01:47:43,150
يمكنك إزالته.

1091
01:47:57,150 --> 01:48:00,610
هل هذا هو المكان الذي تقصده؟
قم بتمييز المكان المحدد بالصليب.

1092
01:48:31,070 --> 01:48:34,900
تبدو مرهقا.
تذكر أنك مخبر الآن.

1093
01:48:35,030 --> 01:48:38,110
يعني مسؤوليات
مثل المؤامرة والسرية،

1094
01:48:38,320 --> 01:48:42,940
بل وامتيازات أيضاً..

1095
01:49:05,690 --> 01:49:07,070
الحرس!

1096
01:49:07,980 --> 01:49:09,110
اتصل بـ Wiesler من أجلي!

1097
01:49:09,280 --> 01:49:12,110
لقد غادر العقيد ويزلر المبنى أيها الرفيق.

1098
01:49:12,400 --> 01:49:13,980
أرى!

1099
01:49:16,030 --> 01:49:17,530
على ما يرام. تنحي.

1100
01:49:34,070 --> 01:49:36,320
ماذا يفعل الراكب عندما يتم رميه؟

1101
01:49:36,440 --> 01:49:37,980
يعود مرة أخرى.

1102
01:49:38,320 --> 01:49:40,280
اذهب للداخل. النوم تشغيله.

1103
01:49:40,860 --> 01:49:43,610
ما حدث لا علاقة له بالمنزل

1104
01:49:44,360 --> 01:49:45,980
لا، بل مع الوطن كله.

1105
01:50:51,980 --> 01:50:52,820
كريستا!

1106
01:50:52,900 --> 01:50:57,650
توقف، لقد كنت عند كيرشنر ولم يكن لديهم ماء.
انا بحاجة للاستحمام.

1107
01:51:15,570 --> 01:51:18,150
لقد كنت في عجلة من أمرك للوصول إلى هنا!

1108
01:51:18,280 --> 01:51:20,480
- عملية "لازلو" لا تزال جارية!
- هل كلاهما في الداخل؟

1109
01:51:20,570 --> 01:51:21,730
نعم.

1110
01:51:23,190 --> 01:51:24,650
وهنا تقرير اليوم.

1111
01:51:25,690 --> 01:51:29,150
التقرير الأخير لعملية "لازلو".

1112
01:51:50,820 --> 01:51:52,150
لماذا لم تتصل بي؟

1113
01:51:53,150 --> 01:51:54,230
ماذا؟

1114
01:51:55,280 --> 01:51:57,030
لماذا لم تتصل بي؟

1115
01:51:58,230 --> 01:51:59,480
لقد كنت خارج البلاد.

1116
01:52:01,980 --> 01:52:04,030
هل يمكنك أن تعطيني فرشاة الأظافر؟

1117
01:52:09,230 --> 01:52:11,980
كان الستاسي هنا.
فتشوا الشقة.

1118
01:52:13,320 --> 01:52:14,320
من كان هنا؟

1119
01:52:16,530 --> 01:52:18,690
أمن الدولة! افتح!

1120
01:52:19,610 --> 01:52:20,650
ابق هنا.

1121
01:52:29,440 --> 01:52:32,820
مرحباً، الرفيق دريمان.
أنا المقدم جروبيتز من أمن الدولة.

1122
01:52:33,190 --> 01:52:36,980
أردت فقط التأكد
لقد قاموا بعمل شامل الليلة الماضية.

1123
01:52:37,360 --> 01:52:39,820
دراستك؟ سنبدأ هناك.

1124
01:52:48,900 --> 01:52:50,900
يا رجال ابحثوا جيدا
للملاحظات المخفية في الكتب.

1125
01:53:11,110 --> 01:53:13,150
أوه، ماذا لدينا هنا؟

1126
01:53:16,150 --> 01:53:18,270
عتبة الباب هذه لا تبدو كوشير بالنسبة لي

1127
01:53:24,020 --> 01:53:27,440
هل يمكن أن تكون حجرة سرية؟

1128
01:53:41,440 --> 01:53:43,480
اسمح لها أن تذهب. انها ليست مشتبه بها.

1129
01:53:59,650 --> 01:54:01,270
الممثلة...

1130
01:54:32,860 --> 01:54:35,270
لقد كنت ضعيفا جدا.

1131
01:54:35,320 --> 01:54:37,980
لا أستطيع أبدًا تصحيح ما فعلته بشكل خاطئ.

1132
01:54:38,110 --> 01:54:40,520
لا يوجد شيء لوضعه الصحيح!
أنت تفهم؟ لا شئ.

1133
01:54:40,610 --> 01:54:43,020
لقد قمت بنقل تاي...

1134
01:54:53,520 --> 01:55:01,860
سامحني، سامحني، سامحني، سامحني...

1135
01:55:29,320 --> 01:55:32,570
خذ رجالك إلى المقر الرئيسي.
لقد انتهت هذه المهمة.

1136
01:55:48,020 --> 01:55:52,570
لقد أنهيت المهمة أيها الرفيق دريمان.
لا بد أننا تلقينا بلاغًا خاطئًا.

1137
01:55:54,070 --> 01:55:55,070
آسف.

1138
01:55:57,610 --> 01:55:59,110
تعال.

1139
01:56:58,360 --> 01:57:01,150
هناك شيء واحد عليك أن تفهمه يا فيزلر.

1140
01:57:02,480 --> 01:57:03,820
حياتك المهنية قد انتهت.

1141
01:57:05,190 --> 01:57:08,110
حتى لو كنت أذكى من أن تترك أي أثر.

1142
01:57:09,610 --> 01:57:13,900
سينتهي بك الأمر في قبو ما،
رسائل افتتاحية بالبخار حتى تتقاعد.

1143
01:57:14,900 --> 01:57:16,770
يعني العشرين سنة القادمة

1144
01:57:17,570 --> 01:57:19,110
20 سنة!

1145
01:57:20,820 --> 01:57:21,900
هذا وقت طويل.

1146
01:57:32,110 --> 01:57:35,520
"تم انتخاب ميخائيل جورباتشوف كزعيم
للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي."

1147
01:57:38,940 --> 01:57:41,690
بعد 4 سنوات و7 أشهر

1148
01:58:00,150 --> 01:58:01,440
لقد سقط الجدار!

1149
01:58:06,570 --> 01:58:07,820
نعم لقد سقط الجدار!

1150
01:58:13,730 --> 01:58:18,270
وقد فتح حرس الحدود البوابات.
الإثارة هائلة!

1151
01:58:18,270 --> 01:58:21,650
الناس يتدفقون بالآلاف!
إنه أمر لا يصدق!

1152
01:58:21,860 --> 01:58:25,520
أيها المستمعون الأعزاء، 9 نوفمبر 1989م،

1153
01:58:25,650 --> 01:58:29,860
سوف يسجل في التاريخ!

1154
01:58:52,150 --> 01:58:56,940
بعد عامين

1155
01:58:59,110 --> 01:59:01,770
ما المشكلة يا طفلي؟

1156
01:59:02,270 --> 01:59:04,270
آرثر الخاص بك قد مات.

1157
01:59:07,480 --> 01:59:11,520
آرثر... ألا يمكن أن تكون مخطئًا، هذه المرة فقط؟

1158
01:59:11,610 --> 01:59:14,020
رأيته هذا الصباح!

1159
01:59:14,150 --> 01:59:17,320
لا يا أختي. ثق بي.
سقط حتى وفاته.

1160
01:59:18,820 --> 01:59:21,770
الرجال المخلصون يحيطون به، كما تفعل أنت معي،

1161
01:59:22,360 --> 01:59:24,110
وعلى الرغم من ارتفاع الشمس، يلقي

1162
01:59:24,230 --> 01:59:28,480
سبعة ظلال على جسده النبيل.

1163
01:59:29,520 --> 01:59:33,520
سحقت بواسطة العجلة الجبارة. أرى ذلك،

1164
01:59:34,190 --> 01:59:36,610
على الرغم من أنني أفضل رؤية أي رعب آخر.

1165
01:59:39,440 --> 01:59:42,110
لماذا لا أسلم من هذه الرؤى؟

1166
01:59:43,650 --> 01:59:47,900
ايلينا! العودة إلى المنزل والحزن.

1167
01:59:48,650 --> 01:59:50,980
سأنهي مناوبتك.

1168
01:59:59,980 --> 02:00:02,570
الكثير من الذكريات، أليس كذلك؟

1169
02:00:07,020 --> 02:00:09,690
لم أستطع البقاء هناك أيضًا.

1170
02:00:12,480 --> 02:00:14,190
ولكن ما هذا الذي أسمع؟

1171
02:00:14,940 --> 02:00:17,900
لم تكتب منذ سقوط الجدار؟

1172
02:00:18,520 --> 02:00:20,070
هذا ليس جيدا.

1173
02:00:21,520 --> 02:00:24,190
بعد كل هذا استثمرت بلادنا فيكم.

1174
02:00:25,360 --> 02:00:28,320
على الرغم من أنني أفهمك، دريمان.

1175
02:00:28,400 --> 02:00:30,610
ما الذي يمكن أن نكتب عنه في ألمانيا الجديدة؟

1176
02:00:31,570 --> 02:00:35,270
لا شيء نؤمن به، ولا شيء نتمرد عليه..

1177
02:00:39,230 --> 02:00:41,770
كانت الحياة جيدة في جمهوريتنا الصغيرة.

1178
02:00:41,980 --> 02:00:44,940
كثير من الناس يدركون ذلك الآن فقط.

1179
02:00:45,230 --> 02:00:49,690
- هناك شيء واحد أريد أن أسألك عنه.
- أياً كان ما تريد.

1180
02:00:50,070 --> 02:00:51,650
لماذا لم أكن تحت المراقبة أبداً؟

1181
02:00:53,480 --> 02:00:56,190
الجميع كان. لماذا ليس انا؟

1182
02:01:02,520 --> 02:01:04,270
لقد كنت تحت المراقبة الكاملة!

1183
02:01:05,650 --> 02:01:07,360
لقد عرفنا كل شيء عنك.

1184
02:01:08,730 --> 02:01:10,110
مراقبة كاملة؟

1185
02:01:11,520 --> 02:01:14,940
تم التنصت على كل شبر. البرنامج كاملا.

1186
02:01:16,190 --> 02:01:17,190
مستحيل!

1187
02:01:20,070 --> 02:01:22,650
ألق نظرة خلف مفاتيح الإضاءة الخاصة بك.

1188
02:01:23,320 --> 02:01:24,730
كنا نعرف كل شيء.

1189
02:01:26,820 --> 02:01:32,320
كنا نعلم أنك لا تستطيع أن تعطي
كريستا الصغيرة لدينا ما تحتاجه.

1190
02:01:38,480 --> 02:01:41,270
أن تعتقد أن الناس مثلك
مرة حكمت دولة..

1191
02:03:06,230 --> 02:03:09,150
موقع البحث والنصب التذكاري

1192
02:03:18,820 --> 02:03:23,070
سوف تكون هناك لحظة، ينبغي أن يكون هناك
أكثر من ملف في قضيتك.

1193
02:04:07,570 --> 02:04:09,940
لقد أمرتهم بترتيب زمني.

1194
02:04:09,980 --> 02:04:12,980
القديمة في الأعلى،
والأحدث منها تحتها.

1195
02:04:14,860 --> 02:04:16,270
احتراماتي!

1196
02:04:38,400 --> 02:04:43,770
عملية "لازلو". عملية "لازلو" الموضوع:
تم إطلاق جورج دريمان، الاسم الرمزي "لازلو".

1197
02:04:44,110 --> 02:04:47,650
وجاءت المبادرة من الوزير برونو هيمبف.

1198
02:04:50,360 --> 02:04:56,610
تتسلم "لازلو" صحيفة غربية يومية
دون إذن رسمي.

1199
02:04:56,860 --> 02:04:59,900
أقترح عدم اتخاذ أي إجراء

1200
02:04:59,980 --> 02:05:03,070
حتى لا تثير شبهات المراقبة.

1201
02:05:04,860 --> 02:05:07,520
"Lazlo" وCMS يقومان بفك الهدايا،

1202
02:05:07,610 --> 02:05:10,400
ثم من المفترض أن تمارس الجماع.

1203
02:05:19,770 --> 02:05:23,690
كان الزائر عم بول هاوزر من برلين الغربية.

1204
02:05:23,980 --> 02:05:27,860
يخبرونه عن مسرحية
أن هاوزر

1205
02:05:27,900 --> 02:05:31,150
وسوف يكتب "لازلو".
بمناسبة الذكرى الأربعين لتأسيس جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

1206
02:05:34,520 --> 02:05:37,940
وننتظر المزيد من المعلومات عن المسرحية

1207
02:05:37,980 --> 02:05:40,230
ملخص المؤامرة الخ

1208
02:05:41,860 --> 02:05:43,900
محتويات القانون 1:

1209
02:05:44,900 --> 02:05:46,820
لينين في خطر دائم.

1210
02:05:47,610 --> 02:05:51,980
رغم الضغوط الخارجية المتزايدة..
يتمسك بخططه الثورية.

1211
02:05:54,440 --> 02:05:56,150
لينين منهك.

1212
02:06:02,900 --> 02:06:03,730
حمو...

1213
02:06:06,400 --> 02:06:08,900
HGW XX-7...

1214
02:06:22,070 --> 02:06:24,360
أنا كريستا ماريا سيلاند،

1215
02:06:24,690 --> 02:06:29,570
ألتزم بحرية العمل بشكل غير رسمي
لأمن الدولة.

1216
02:06:30,650 --> 02:06:35,070
وهذا القرار هو نتيجة لقناعتي بأن...

1217
02:06:39,900 --> 02:06:41,190
جورج دريمان

1218
02:06:41,270 --> 02:06:44,520
كتب مقال "شبيجل".
"الشخص الذي وصل إلى الجانب الآخر."

1219
02:06:45,110 --> 02:06:48,360
وكان شركاؤه الصحفي بول هاوزر...

1220
02:06:57,190 --> 02:07:00,860
تم القبض على كريستا سيلاند في 10 مارس

1221
02:07:00,980 --> 02:07:04,230
بتهمة تعاطي المخدرات، بناء على إشارة الوزير هيمبف.

1222
02:07:04,440 --> 02:07:07,860
تم إطلاق سراحها الساعة 1.50 ظهرًا. في 11 مارس،

1223
02:07:08,020 --> 02:07:11,190
بعد أن كشفت عن مخبأ لازلو

1224
02:07:11,320 --> 02:07:15,190
والتسجيل كمخبرة "مارتا".

1225
02:07:20,520 --> 02:07:22,320
1.50 ظهراً...

1226
02:07:24,070 --> 02:07:25,480
إذن متى هي...

1227
02:07:26,070 --> 02:07:28,610
بعد البيت الفاشل
بحث بتاريخ 11 مارس 1985،

1228
02:07:28,690 --> 02:07:33,110
وحادث "مارتا" المميت،

1229
02:07:33,270 --> 02:07:35,360
تم إنهاء عملية "لازلو".

1230
02:07:39,650 --> 02:07:43,820
ملاحظة: حظر الترويج لشركة HGW
يسري مفعوله على الفور.

1231
02:07:44,360 --> 02:07:46,480
نقل إلى القسم م،

1232
02:07:46,610 --> 02:07:50,770
مع التوصية بعدم تكليفه
مع البعثات تحت مسؤوليته وحدها.

1233
02:07:53,150 --> 02:07:58,110
10:50 صباحًا: استئناف المراقبة
خارج منزل "لازلو".

1234
02:08:00,650 --> 02:08:04,820
في تمام الساعة 3.10 مساءً، تأتي "مارتا" مباشرة من
هوهنشونهاوزن إلى شقته.

1235
02:08:06,150 --> 02:08:08,900
تفتيش المنزل وتقديم تقرير للمتابعة.

1236
02:08:09,940 --> 02:08:14,360
نهاية عملية "لازلو". HGW، الساعة 3.15 مساءً

1237
02:08:32,730 --> 02:08:34,570
من هو HGW XX-7؟

1238
02:09:19,690 --> 02:09:21,190
قف.

1239
02:10:11,900 --> 02:10:14,230
العودة إلى شارع هوفلاند.

1240
02:10:39,230 --> 02:10:42,020
بعد عامين

1241
02:11:20,440 --> 02:11:24,020
"جورج دريمان"
"سوناتا للرجل الصالح"

1242
02:11:35,270 --> 02:11:39,810
"رواية" "إهداء إلى HGW XX-7، تقديرًا وامتنانًا."

1243
02:11:58,860 --> 02:12:00,230
29,80.

1244
02:12:01,150 --> 02:12:02,020
هل أقوم بتغليفها كهدية؟

1245
02:12:03,860 --> 02:12:06,480
لا، انها بالنسبة لي.

1246
02:12:07,305 --> 02:12:13,742
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org